Um comediante sul-africano está sendo processado em US$ 27 milhões por causa de uma piada viral que traduziu erroneamente a icônica canção “Circle of Life” do filme “O Rei Leão”, da Disney.
Lebohang Morake – o compositor sul-africano vencedor do Grammy por trás da voz zulu de abertura do filme – apresentou uma queixa civil federal na Califórnia contra o comediante Learnmore Jonasi, em 16 de março, alegando que a tradução é falsa e prejudicial ao trabalho de sua vida.
Jonasi, cujo nome legal é Learnmore Mwanyenyeka, não foi encontrado imediatamente para comentar o assunto na sexta-feira. Nenhuma informação de advogado está listada em seu nome.
Em uma campanha GoFundMe que lançou para cobrir honorários advocatícios, Jonasi chamou o processo de “injusto”. Na tarde de sexta-feira, a campanha havia arrecadado mais de US$ 16 mil.
A Disney não respondeu imediatamente a um pedido de comentário.
Jonassi apareceu no mês passado Podcast One54 África, Onde o apresentador cantou a música e perguntou o que significava. “Você não disse nada”, respondeu Jonasi – então ele mesmo cantou a música e ofereceu sua própria tradução: “Significa: ‘Olha, ali está um leão.
Morake, conhecido profissionalmente como Lebo M, alegou em seu processo que o slogan – “Nantsingonama bagithi baba” – era na verdade “Todos saudam o Rei, todos nós nos curvamos diante do Rei”. Ele entrou com uma ação no Tribunal Distrital dos EUA para o Distrito Central da Califórnia, onde mantém residência.
O processo descreve a música como um “poema de louvor real” escrito em isiZulu e isiXhosa. Embora apareça em “Circle of Life”, Sue diz que “permanece independente como uma declaração vocal africana enraizada na tradição sul-africana”.
O caso reconhece que “Ngonyama” pode ser traduzido como “leão” em Zulu, mas afirma que Imbongi e as metáforas reais na aclamada tradição, “Ngonyama ou Ingonyama” referem-se à realeza.
O processo chama o erro de tradução de Jonasi de “uma piada de mau gosto” que é destrutiva para o trabalho artístico de Morak. Afirma também que a aparência do podcast não se destina a ser um stand-up set ou um especial de comédia.
“Os réus não fizeram esta entrega por brincadeira”, afirma o processo. “O réu Lebo apresentou isso como conhecimento factual com veracidade enganosa para aumentar a exposição e o ridículo da obra-prima criativa de Lebow M.”
O processo continua citando comentários nas redes sociais onde pessoas disseram acreditar na tradução de Jonasi, “alguns descrevendo-a como ‘arruinando sua infância’”.
A One54 Africa e os seus anfitriões recusaram-se a comentar o caso.
De acordo com o processo, Morake enviou uma mensagem a Jonasi no Instagram e disse-lhe que a música “ultrapassou os limites” e era um insulto à cultura africana. Disse que o comediante respondeu e disse que era “uma pena que você veja as coisas dessa maneira” e que ele fazia piadas há oito anos.
Jonasi admite um Declaração em vídeo de 13 de março A música sobre a qual ele falou com Morak.
“Foi só uma piada, e as piadas sempre têm um jeito de iniciar uma conversa. Eu disse isso a ele. Esta é a sua chance de realmente educar as pessoas, porque agora as pessoas estão ouvindo. Eu estava até pronto para fazer um vídeo com ele, para ser honesto”, disse ele. “Pessoalmente, não tinha ideia de que tinha um significado mais profundo.”
O processo observa que Jonassi recentemente brincou sobre o slogan enquanto estava em Los Angeles. em um Vídeo do Instagram O comediante, que postou na terça-feira, apresentou o caso de Morak enquanto se apresentava no palco.
