O debate literário continua Cristóvão Nolan Odisseia Ainda não acabou.
Na quarta-feira, a autora Joyce Carol Oates defendeu o filme de sucesso após a crítica viral da aclamada tradutora Emily Wilson criticando o filme.
Loiro E Nós éramos Mulvaney escritor escreveu para x O “tom de combate a incêndios e a superioridade arrogante de Wilson criam um impacto negativo”.
“Baseando-se fortemente no filme de Nolan”, continuou o vencedor do National Book Award, “em vez de desafiar os comentários de Homer em nível colegial, ele fala a linguagem grosseira do pessoal do MAGA atacando alguém com ideias diferentes das suas”. “Espera-se que um tradutor que está comprometido com um texto e que serve um texto seja um pouco mais atencioso e respeitoso com os outros que agem de boa fé (como ele afirma).”
Oates estava respondendo a um comentarista que escreveu: “Isso é difícil porque, por um lado, respeito profundamente Wilson como classicista e gosto de suas traduções. Odisseiamas por outro lado esta crítica é baseada em tanta má-fé e cheia de tomadas feias que me fazem sentir que seria hostil a qualquer adaptação.
Oates disse que gostou do filme de Nolan em geral: “(Eu) recomendo fortemente tanto o filme de Nolan quanto a minissérie de 1997 co-produzida por Francis Coppola. As adaptações são bem diferentes: uma com um protagonista americano taciturno de meia-idade, Matt Damon; o outro, Mediterrâneo, com o carismático Armand Assante, que assume o papel com mais naturalidade… Não há razão para que Nolan, ou qualquer outra pessoa, não pudesse ter feito isso com sua própria invenção de um herói clássico.” re-imaginar/re-imaginar através do prisma.”
Wilson é um tradutor aclamado Poemas épicos de Homero Ilíada E Odisseiae a frase de abertura da segunda (“Conte-me sobre um homem complicado”) foi: citado anteriormente por Nolan.
Sua crítica do filme no início desta semana Crítica do livro de Londres Foi uma abordagem longa e calorosa ao projeto.
“Nolan Odisseia “Faltam muitos dos elementos que tornam a poesia excelente”, escreveu ele: “Não há nada convincente a ser dito sobre o tempo, a memória, a história, a guerra ou a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e a vida de sua família, inimigos, camaradas, amigos e vizinhos.” Falta-lhe profundidade psicológica, emocional, política e ética. A estrutura narrativa é enganosa. A escrita é terrível. Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível.”
“A questão ética mais preocupante de Nolan Odisseia “É particularmente irritante que Nolan use esta terra como cenário visualmente impressionante para um filme que centra, glorifica e redime o herói de uma guerra terrestre através da sua admissão tardia e parcial da sua própria culpa.”
No entanto, Wilson observou que o lançamento do filme foi motivo de comemoração, dado o aumento do interesse público pelas obras de Homero, incluindo suas próprias traduções.
Universal Odisseia Ainda quebra recordes de bilheteria, arrecadando mais de US$ 727 milhões em todo o mundo após 12 dias nos cinemas. No entanto, o filme deve chegar ao topo das paradas neste fim de semana. Homem-Aranha: um novo dia sucessos.
