Bookworms e outros se reuniram para o evento inaugural Book to Screen no showcase KVIFF na terça-feira no programa expandido KVIFF Industry Days da 60ª edição do Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
Foram apresentadas várias obras literárias da Europa Central e da Europa que foram consideradas adequadas para adaptação para cinema ou TV. “Nosso objetivo de longo prazo com o Book to Screen na KVIFF é nos tornarmos um verdadeiro mercado de propriedade intelectual da Europa Centro-Oriental, ajudando a promover o diálogo entre as indústrias cinematográfica e editorial e a criar um ambiente mais transparente para os direitos de adaptação na região”, disse Hugo Rosák, chefe de Programas da Indústria Cinematográfica da KVIFF.
Como resultado, oito obras literárias originais ocuparam o centro das atenções na cidade termal checa Imperial Spa, combinando arquitectura tradicional e moderna, tal como os livros em foco cobrem o passado, o presente e o futuro. No trabalho TRUma análise mais detalhada dos trailers de livros para possíveis adaptações para a tela.
Cupido no Muro do Kremlin (Geórgia)
Autor: Aka Morchiladze
Gênero: drama histórico, romance policial
Editora: Publicação Sulakauri
Resumo: “Drama histórico Cupido no Muro do Kremlin Acontece durante uma trágica viagem de trem na Geórgia, onde o terror stalinista atingiu seu auge na década de 1930. Seu autor, o historiador Aka Morchiladze, é um escritor de sucesso com mais de 30 romances publicados em 15 países. Ele escreveu muitos roteiros e seu livro anterior foi Viagem a Karabakh Foi adaptado para um filme.”
Destaques da apresentação: A editora Nuka Gambashidze descreveu a heroína, uma ex-revolucionária que confessa seus erros do passado, como “uma mulher obstinada e de ação”. Mesmo que ele tente ficar escondido, ele fica inquieto. A ficção e a realidade histórica se entrelaçam à medida que personagens da vida real aparecem no romance, incluindo cineastas como Sergei Eisenstein e Raisa Vasilyeva. “Isso realmente mostra o impacto do Grande Expurgo sobre os cineastas”, explicou a emissora. Stalin também se apresenta e é “mostrado sob duas luzes diferentes”, ele brincou.
brincar de lobo (República Tcheca)
Autor: Zuzana Ríhová
Gênero: terror popular, suspense psicológico
Editora: Argo
Resumo: brincar de lobo KVIFF o chama de “um romance de aldeia que você vai querer ler na segurança da cidade”. “Este thriller de terror popular da escritora e estudiosa literária Zuzana Ríhová, ex-chefe de Estudos Tchecos em Oxford, foi publicado com sucesso na França e nos EUA pelas Éditions du Seuil e Catapult, respectivamente.”
Destaques da palestra: Um casal está se mudando da cidade para um lugar cercado pela natureza. Durante a sessão de apresentação, foi revelado que um personagem importante foi filmado com celulares vestido de Chapeuzinho Vermelho. “Eles chegam a um lugar remoto na natureza, mas a partir daí as coisas pioram”, disse a radialista Gabriela Kiszová.
Odisseia do Rio Kora em Willow Meadow (Polônia)
Autor: Adam Robinski
Gênero: literatura infantil
Editora: Widnokrąg
Resumo: “Um representante da literatura infantil, título polonês Odisseia do Rio Kora em Willow Meadow Escrito por: Adam Robiński conta a história de um jovem castor chamado Kora, de importância ecológica.
Destaques do pitch: “Esta é uma história de amadurecimento e uma jornada inesperada e formativa de crescimento pessoal”, disse a editora Anna Nowacka-Devillard, enfatizando temas como coragem e resiliência. “No final, ele não é mais o mesmo jovem castor que era no início.” E ele argumentou que há ecos de “Frodo” Bolseiro nesta história “universal”. Não há outro ser humano no livro além de um menino, o que mostra o quanto a história valoriza a natureza.
Rainha de Copas (Moldávia)
Autor: Iulian Ciocan
Gênero: romance distópico
Editora: Polirom
Resumo: “Rainha de CopasA sátira distópica do escritor moldavo Iulian Ciocan explora uma cratera cada vez maior e que tudo consome no meio da Chisinau pós-comunista, na Moldávia.
Destaques da conversa: Um político corrupto… muito feliz em embolsar dinheiro”, explicou a agente literária Livia Stoia. “Ele construiu toda a sua vida com base no suborno”, até machucar o tornozelo ao pisar em um buraco. Como resultado, ele tem pesadelos de que a capital Chisinau, onde ele mora, o engolirá. “Ele decide ir a uma cartomante e lhe diz para encontrar a Rainha de Copas para a redenção”, explicou ela. “Caso contrário, esse buraco engolirá toda a capital.” livro como uma “sátira hilariante ao pós-comunismo”, a editora, no entanto, alertou os telespectadores para não esperarem um final feliz.
Bistrô Aspic (Lituano)
Autor: Ieva Dumbryte
Gênero: sátira de realismo mágico
Editora: Outros livros
Resumo: “Bistrô Aspic O trabalho de Ieva Dumbrytė, ambientado num ambiente de cozinha surreal, quase orwelliano, ganhou vários prémios na sua terra natal, a Lituânia, incluindo o prémio de Livro Mais Criativo do Ano.”
Destaques da apresentação: O representante dos direitos cinematográficos Benas Bèrantas disse à KVIFF que o protagonista é um estudante de história que é o primeiro graduado universitário de sua família. Mas ele “não tem um emprego adequado, então se sente um fracasso”, assim como seus pais, explicou. “É uma cozinha muito dura, quase orwelliana”, disse ele, observando que “a sobrevivência é mais importante que o conforto”. No entanto, uma mulher traz “um vislumbre de esperança” para sua vida até que ele se transforme em um porco. Não é surpresa que o estilo seja descrito com palavras como “absurdo” e “humor negro”. Discurso de encerramento de Bèrantas: “Assim como no filme Delicatessen Na culinária do Leste Europeu.”
A verdadeira saída (República Tcheca)
Autor: Patrik Banga
Gênero: amadurecimento, autobiografia
Editora: Apresentadora
“A verdadeira saídaAs memórias do jornalista Patrik Banga sobre crescer numa comunidade cigana no distrito de Zižkov, em Praga, na década de 1990, ganharam o prémio Magnesia Litera de melhor estreia em 2023.”
Destaques da apresentação: A editora Michaela Dermauw destacou os temas que o livro explora, incluindo pobreza, racismo, rejeição e brutalidade policial. Ele explicou que a história reflete as experiências de infância do autor. No entanto, a situação não é totalmente sombria e pessimista. Afinal, disse ele, “isso também nos mostra o caminho para sair desta miséria”. “Esta é uma história incrível de um homem que nunca desistiu. … Dá esperança. … E é cheia de música.”
Área (Eslováquia)
Autor: Daniel Majling
Gênero: quadrinhos
Editora: Brak
Sinopse: Nesta história em quadrinhos do escritor e dramaturgo, “um espaço misteriosamente hostil assume o papel principal. Personagens absurdos, humor negro, visuais marcantes e status de culto entre os fãs de quadrinhos da Europa Central (o romance recebeu o Prêmio Tcheco Muriel) contribuem para o forte potencial de adaptação do romance”.
Destaques da apresentação: Onde se passa a história no período pós-comunista? “Fica na parte mais pobre da Eslováquia”, disse o radialista František Malík, explicando que existem pessoas “anti-superpotências”. Por exemplo?! “A depressão é hereditária e algumas pessoas podem matar você só de falar.” O protagonista é “um escritor e artista de quadrinhos que mora sozinho e tem um único amigo desaparecido”. Então ele vai procurá-la. Como Malik define o herói? “Ele é absurdo e melancólico. Eu o chamaria de Woody Allen eslovaco, mas ele está melhor desde a primeira metade de sua carreira.”
docas (Ucraniano)
Autor: Sophia Andrukhovych
Gênero: romance histórico/de guerra
Editora: Editora Eski Aslan
Resumo: A guerra no Donbass é o ponto de partida da história. docas“Um romance que combina uma história humana íntima com o vasto trauma histórico da Europa Oriental de uma forma profundamente cinematográfica.” A autora Sophia Andrukhovych ganhou o Prêmio Internacional Hermann Hesse de 2024 por este trabalho. primeiro romance Félix Áustria Ganhou o prêmio de Livro do Ano da BBC Ucrânia e foi adaptado para um filme intitulado. dedicado.
Destaques do pitch: “Amadoka é uma das metáforas importantes e simboliza a memória apagada, a identidade oculta ou perdida e as gerações perdidas”, disse o editor Ivan Fedechko. O livro aborda a repressão de Stalin, a fome, o Holocausto e a guerra russa em curso na Ucrânia, entre outros traumas definidores da história ucraniana. Mas também explora outros temas, diz Fedechko: “Este é também um romance sobre o amor e como o amor pode ser poderoso e salvador, mas também como pode ser perigoso e destrutivo”.
