O artista japonês de mangá Akiyama confirmou há quatro dias que seu romance de estreia “Horizon”, que estabeleceu um culto entre os fãs estrangeiros, será lançado oficialmente em inglês em janeiro de 2027.
Esta é minha primeira história em quadrinhos.
Ainda é relativamente desconhecido no Japão e às vezes nem sei se pode continuar.
Há momentos em que me sinto completamente frustrado e sem noção, sem saber o que fazer a seguir.
Aí eu comecei a ouvir… https://t.co/4Rasrg0ajs
— A perspectiva de Akiyama | Akiyama Quatro Dias (@shiten_room) 25 de junho de 2026
Horizon é um mangá misterioso sobre uma funcionária de escritório esgotada chamada Meiko. Uma noite, nostálgica da sua adolescência, Mieko veste o seu antigo uniforme escolar e realiza uma reunião transformadora num parque local. Akiyama começou a escrever o mangá em 2025 e, embora o volume tenha sido lançado oficialmente apenas em japonês, rapidamente atraiu seguidores leais de fãs fora do Japão.
Akiyama frequentemente posta em inglês no Twitter/X para interagir com fãs internacionais. Ele já havia tentado publicar on-line gratuitamente sua tradução em inglês de “Horizon”, mas isso resultou em pergunta Cooperação com editoras japonesas.
Agora, a editora Kodama Tales, com sede em Los Angeles, licenciou a versão oficial em inglês do Horizon. O livro será publicado em janeiro de 2027 e será traduzido por David Evelyn, que traduziu uma série de quadrinhos como “City Hunter” e “Monster No. 8” para o inglês.
E aí, amigos? Sou responsável pela tradução das obras de Akiyama Shiten. Espero que todos possam comprá-lo em janeiro! https://t.co/tJk2MlMicJ
– David Evelyn @ TMG, AX, ANYC, Otakon (@shinhoroko) 24 de junho de 2026
Normalmente, um artista de mangá e suas criações precisam se tornar populares no Japão antes que a tradução para outros idiomas seja considerada. No entanto, Akiyama Shitoku, que se autodenomina um “artista de mangá novato desconhecido”, não é um grande nome no Japão, e “Horizon” é seu primeiro mangá.
“No Japão, (Horizon) ainda é relativamente desconhecido”, disse Akiyama ao fazer o anúncio em inglês. em X. “Acredito que isso marca um momento histórico na história dos quadrinhos. Tornamos isso possível juntos. Foi possível graças a Kodama, que teve a visão para este trabalho, e a todos os leitores que acreditaram nele e continuaram a fazer suas vozes serem ouvidas.”
Em abril, Akiyama publicou um artigo sincero sobre como mangakás esforçados como ele “mal conseguem comprar um café barato”. virale uma enxurrada de comentários de apoio e doações de fãs no exterior (mais de 900.000 ienes (aproximadamente US$ 5.600) em menos de 24 horas, segundo o artista). Isso representa 90% de sua meta de arrecadação de fundos para Ko-fi, que atualmente é de 163%.
Crédito da foto: @shiten_room/Twitter.
Verity Townsend é uma redatora freelance japonesa que trabalhou como editora, redatora e tradutora do site de notícias de jogos Automaton West. Ela também escreve sobre a cultura e o cinema japoneses para diversas publicações.
