Descubra como o governo de Odisha está preservando sua rica herança linguística e cultural ao alterar oficialmente a grafia do inglês de 64 lugares, incluindo Cuttack e Balasore, para alinhar-se com a autêntica fonética do oriya.
Foto: Ministro-chefe de Odisha, Mohan Charan, no campus do Central Rice Research Institute em Vidyadharpur em Cuttack, por ocasião do Akshay Tritiya e do Dia dos Agricultores, 20 de abril de 2026. Foto: @mohanmodisha
ponto principal
- Grandes cidades como Cuttack agora serão chamadas de Cuttack e Balasore como Baleshwar.
- A iniciativa visa preservar a identidade linguística e cultural de Odisha, corrigindo o nome inglês da era colonial.
- As alterações aplicam-se apenas à ortografia em inglês, e não ao nome real da unidade administrativa.
- Esta padronização trará uniformidade aos registros oficiais, mapas e comunicações governamentais.
Cuttack ‘Millennium City’ de Odisha agora será escrito como Cuttack, já que o governo estadual mudou na segunda-feira a grafia em inglês de 64 lugares – distritos, subdivisões, tehsils, quarteirões e órgãos urbanos.
Da mesma forma, Balasore agora será escrito como ‘Baleswar’ e Rourkela como “Rourkela”.
As autoridades esclareceram que as alterações se aplicam apenas à grafia do inglês e não alteram os nomes reais das unidades administrativas.
Uma notificação emitida pelo Departamento de Receitas e Gestão de Desastres afirma que a mudança de nomes visa preservar a identidade linguística e cultural de Odisha e restaurar e padronizar a grafia inglesa do nome do estado de acordo com a fonética de Odia.
“As alterações aqui efetuadas referem-se apenas à grafia em inglês das respectivas unidades administrativas e não devem ser interpretadas como efetuando qualquer alteração em seus nomes”, afirmou.
Para 64 locais em 26 distritos, a grafia foi alterada para corrigir a grafia “corrompida” do inglês da era colonial.
No início deste mês, o gabinete do estado aprovou as alterações, uma vez que vários locais no estado continuam a ser oficialmente registados com nomes “não autorizados ou com erros ortográficos” que não se alinham com a pronúncia e etimologia de Odia.
Por exemplo, “Ali” é a fonética correta do local e agora é escrito como “Awl”. Da mesma forma, “Balasore” foi substituído por “Baleswar”.
A mudança mais significativa após a notificação será a substituição do Cuttack pelo Cuttack, Rourkela “Rourkela”.
Várias outras sedes distritais e grandes cidades também revisaram a grafia com base na pronúncia de Odia.
Espera-se que a iniciativa traga uniformidade aos registos oficiais, mapas, sinais e comunicações governamentais, mantendo ao mesmo tempo a integridade fonética dos nomes Odia e reduzindo a confusão resultante do inglês ou da grafia inconsistente.
