A tradutora de “A Odisséia”, Emily Wilson, publicou uma crítica contundente da aclamada adaptação do antigo épico grego do escritor e diretor Christopher Nolan, escrevendo: “Eu teria vergonha de escrever qualquer parte deste roteiro”.
Nolan cita a tradução de Wilson de “A Odisséia”, e particularmente sua frase de abertura, “Conte-me sobre um homem complicado”, como uma grande inspiração para sua adaptação do épico de Homero. No entanto, embora o filme tenha recebido críticas quase unanimemente positivas da crítica e continuado a dominar as bilheterias mundiais, Wilson deixou claro que não era fã da adaptação de Nolan.
Tradutor e classicista britânico-americano escreveu uma crítica para o filme Crítica de livros de LondresIntitulado “A Complicated Man”, que se tornou viral. Nele, Wilson não apenas retrata Odisseu, herói de “A Odisseia” de Nolan (interpretado por Matt Damon), mas também a visão movida pela culpa do cineasta sobre sua jornada de décadas até Ítaca.
Sobre Nolan, Wilson escreveu: “‘A Odisséia’ tem sua combinação natural de brilho e excentricidade. “A visão do filme é muito confusa, seus personagens muito subdesenvolvidos, para entregar metade do que promete em termos de grandes ideias – embora seja muito bom em transmitir o Big Bang e os Grandes Gigantes.”
“A ‘Odisséia’ de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam a poesia excelente”, continua a crítica contundente de Wilson. “Não tem nada a dizer sobre o tempo, a memória, a história, a guerra ou a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e a vida de sua família, oponentes, camaradas, amigos e vizinhos. Falta-lhe profundidade psicológica, emocional, política e moral.”
“Sua estrutura narrativa é enigmática. A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem motivações críveis para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível”, acrescentou Wilson, admitindo: “Eu teria vergonha de escrever qualquer parte deste roteiro.”
A adaptação de Nolan do poema de 2.800 anos de Homero é a mais ambiciosa já trazida à vida na tela, mas isso não significa que o cineasta não tome liberdades artísticas com os temas, tom e personagens de seu material de origem. Estas mudanças dividiram classicistas como Wilson e desencadearam debates acalorados online, alguns mantidos com mais fé do que outros.
Notavelmente, Wilson está familiarizado com a experiência de revelar uma imagem divisiva em “A Odisseia”. Sua tradução do épico recebeu muitas críticas de fãs obstinados ao longo dos anos, muitos dos quais questionaram sua decisão de usar uma linguagem mais simples do que outras traduções de “Odisséia”.
Embora o classicista tenha usado sua crítica para expressar sua opinião sobre o filme de Nolan, ele admitiu que sua popularidade fez com que cópias de “A Odisséia” fossem impressas, com sua própria tradução, “voando das prateleiras”.
“Talvez o filme convença alguns administradores universitários a não cortarem seus departamentos de literatura, línguas e história”, conclui Wilson. “Nolan, que estudou inglês na University College London – onde os alunos ainda estudam ‘A Odisseia’ como ‘texto fundamental’ do primeiro ano – está fazendo o possível para que o público em geral leia novamente, e estou grato.”
