‘Por que o papai não está em casa?’: Livros para ajudar as crianças ucranianas a lidar com a guerra

Depois de a Rússia ter invadido a Ucrânia há quatro anos, Alina Otzemko viu-se confrontada com problemas que os seus pais não tinham ensaiado quando o seu marido se alistou no exército ucraniano. Como ela deveria contar ao filho Yurii, então com 1,5 anos, por que o pai dele não voltava mais para casa? Como explicar os prédios carbonizados e as pontes bombardeadas que ele viu da janela do carro? Ainda mais difícil, como explicar a guerra às crianças?

À medida que o tempo passou e as respostas começaram a tomar forma em sua mente, a Sra. Ozemko começou a transformá-las em um livro infantil, contando a história da guerra através dos olhos de Yuri. “Para outros pais que estão tentando explicar aos filhos o que é a guerra, esta parece ser uma boa maneira de tornar suas vidas mais fáceis”, disse Ozemko, psicóloga de 31 anos, em entrevista. “Não existe tal livro.”

Seu livro, “Por que o papai não está em casa?“” leva os leitores ao mundo de Yuri durante a guerra, incluindo a descrição de suas preocupações quando “aviões começaram a sobrevoar a casa” e suas visitas a seu pai perto de uma base militar onde “não havia brinquedos”, mas muitas “lanternas, ratos e pistolas grandes”.

O livro estará pronto para publicação em meados de 2024. A Sra. Ozemko pediu ao marido que escrevesse o prefácio. “Mas ele não teve tempo”, disse ela. “Em 7 de junho, ele foi morto.”

Agora, despreparada, a Sra. Ozemko teve que contar a Yuri que seu pai havia morrido. Quando ela se estabilizou, ela começou a escrever um livro de acompanhamento: “Por que o pai morreu?“

O livro da Sra. Ozemko é apenas alguns dos muitos publicados na Ucrânia desde o início da guerra, todos destinados a ajudar as crianças e os seus pais a lidar com o trauma da guerra. Seus temas incluem a dor da separação familiar, a turbulência do exílio, o horror dos bombardeios e a devastação que eles causaram.

Juntos, estes livros contam a história de uma sociedade profundamente remodelada por mais de quatro anos de guerra total. Em suas páginas, as crianças encontram armas cujos nomes entraram na linguagem cotidiana e aprendem termos como “veterano”, “pára-quedista” e “sistema de defesa aérea”. Estas histórias também incutiram neles um novo sentido de patriotismo, moldado pela experiência de defender a sua pátria contra a Rússia.

Talvez o mais importante seja o facto de estes livros ajudarem as crianças a enfrentar temas delicados como a morte, a destruição e o medo numa linguagem que conseguem dominar.

“Eles realmente fornecem uma estrutura para o processamento”, disse Emily Finer, professora sênior de literatura infantil na Universidade de St. Andrews. Ela observou que muitos livros usam animais e personagens mágicos para ajudar a orientar experiências que de outra forma poderiam ser opressoras.

Fenner disse que contou 196 novos títulos desde o início da guerra. Ela notou que livros semelhantes apareceram em conflitos passados, mas nunca nesta escala. “Como fenômeno cultural, isso não tem precedentes”, disse ela.

Fenner disse que uma das razões para o aumento é que os pais ucranianos de hoje sabem que o trauma não resolvido tem um preço, porque cresceram sob a influência de décadas de opressão soviética que silenciou a discussão sobre o sofrimento dos ucranianos. Ela disse que não queriam repetir esse padrão e “queriam que as crianças tivessem melhor compreensão e boa saúde mental”.

Um dos primeiros livros publicados após a invasão russa, “batalha da cidadeO livro de Volodymyr Chernishenko abordou a questão que estava na mente de todos os pais naquela época: como explicar que a guerra começou?

Na história, uma pacífica cidade ucraniana sem nome mergulha no caos enquanto máquinas militares gigantes se aproximam com sorrisos ameaçadores e começam a lançar foguetes sobre a cidade. Um caça ucraniano chamado “Phantom” destruiu o tanque por cima. O nome lembra a lenda do “Fantasma de Kiev”, um piloto que teria abatido muitos aviões russos nos primeiros anos da guerra.

A gerente de telecomunicações, Iryna Bilan, disse que escolheu o livro para seus dois filhos, Artem e Mark, porque a lembrava dos combates em sua cidade natal, Kiev, que foi parcialmente cercada por tropas russas nas primeiras semanas da guerra.

Bilan, 38 anos, disse que seus filhos choraram muito enquanto folheavam as páginas e descobriam que o Fantasma, depois de salvar a cidade, acabou sendo destruído por um míssil russo. Mas ela disse que viu no final trágico uma oportunidade para ter uma conversa difícil sobre soldados que morreram defendendo o seu país, um assunto que os seus filhos ouviam frequentemente na rádio e na televisão.

Bilan disse que outro livro que ela costuma ler com os filhos é “Rocket, o Guaxinim e Outros Heróis”, de Yevheniia Zavalii. Utiliza histórias de animais afetados pela guerra para expressar as emoções das crianças.

Há uma história sobre um leão chamado Brazel que tinha medo de bombardeios, mas se recusava a admitir, convencido de que precisava agir com firmeza.

Bilan disse que recorreu à história depois de uma noite angustiante de bombardeio em Kiev. “Através dos livros, podemos superar momentos difíceis”, disse ela sobre o trauma. “Para que meus filhos não guardem isso bem no fundo, para que isso não fique em segundo plano e os impeça de viver, os impeça de serem crianças.”

Numa manhã recente, numa escola primária em Irpin, um subúrbio de Kiev onde as forças russas mataram cerca de 300 residentes durante uma breve ocupação no início de 2022, uma das directoras, Nataliia Cheredniuk, encenou uma leitura teatral do seu livro, “oh. O espírito da floresta irpin“. O livro conta a história do ataque russo à cidade através dos olhos dos espíritos mágicos da floresta que protegem a cidade, convocando inundações e ventos para afastar os invasores.

“Você está feliz que o pequeno elfo da floresta tenha se tornado nosso guardião?” ela perguntou aos cerca de 20 alunos reunidos na pequena sala de aula. “O que você quer dele?”

“Ele terá sucesso para que a guerra não comece”, respondeu uma criança.

“Que a guerra acabe”, disse outro.

“O mais valioso é que, através deste conto de fadas, as crianças falem sobre a guerra” em vez de reprimirem os seus sentimentos, disse Cerednyuk.

A guerra, agora no seu quinto ano, é a única realidade que muitas crianças ucranianas conhecem e uma fonte de curiosidade diária.

Depois que a Rússia lançou grandes ataques aéreos contra Kiev no final de 2022, a Sra. Bilan disse que seu filho Artem, de 10 anos, começou a perguntar sobre armas que a Ucrânia poderia usar para autodefesa. Saber que os militares da Ucrânia são capazes de proteger a capital do país “dá-lhe esperança”, disse ela.

Então ela comprou livros para Artem sobre caças, mísseis, drones e armas de fogo, e agora ele sabe quase todos de cor.

“Lembro-me claramente de que um deles era um sistema de mísseis terra-ar”, disse Artyom numa tarde recente no apartamento da sua família, folheando livros sobre mísseis.

Às vezes, disse Bilan, eles até discutiam a trajetória dos mísseis balísticos russos e como os sistemas de defesa aérea Patriot, fabricados na Ucrânia, poderiam interceptá-los.

Lera Burlakova, oficial de comunicações de 40 anos e veterana militar, disse que usou os livros para ensinar ao seu filho Timur, de 7 anos, vários aspectos da guerra, não apenas as armas, mas a sua história e como ela remodelou a sociedade. “Quero que ele cresça e se torne um verdadeiro patriota ucraniano”, disse ela.

Ela comprou Tamerlão “Pequeno livro de viagens. forças armadas da Ucrâniauma enciclopédia infantil que cobre tudo o que os jovens leitores precisam saber sobre as forças armadas da Ucrânia. Cada página explora um tema diferente, como a campanha da Ucrânia contra a Frota Russa do Mar Negro e o aumento do número de mulheres nas forças armadas.

A página preferida de Timur é sobre veteranos, uma homenagem à sua mãe. Mostra uma mulher usando próteses e um homem abraçando um gato que encontrou na linha de frente. Ao lado está uma página sobre os diferentes tipos de drones usados ​​pela Ucrânia na guerra.

Talvez o assunto mais difícil seja a perda de um ente querido. A psicóloga Sra. Ozemko disse que levou dois meses para contar ao filho Yuri que seu pai havia morrido. A princípio, disse ela, ele negou a ideia, convencido de que ela devia estar enganada porque seu pai havia prometido voltar. Aos poucos, porém, a realidade começou a se instalar. Vendo seus amigos do jardim de infância se reunirem com seu pai que havia retornado do front, Yuri começou a entender que seu pai nunca mais voltaria para casa.

Em seu segundo livro, Ozemko conta todas essas etapas através dos olhos de Yuri, com ilustrações suaves que mostram Yuri olhando para o céu aberto enquanto ele aceita a ausência de seu pai.

Ozemko disse que seu objetivo é fornecer “explicações muito simples e infantis” no livro para que as crianças possam se identificar nas páginas e os pais possam encontrar uma maneira de trabalhar com seus filhos através de emoções complexas.

“Este é essencialmente um guia pronto sobre como conversar com seus filhos sobre a morte”, disse ela.