A carta de amor mais antiga do mundo foi decodificada após 540 anos, revelando um dilema clássico – amor versus dinheiro.
Especialistas do MyHeritage usaram seu novo Scribe IA ferramenta para analisar a carta, escrita em fevereiro de 1477.
Escrita por uma mulher chamada Margery Brews para seu noivo, John Paston III, a carta alude a arranjos de dote para seu casamento iminente.
Porém, como você pode ver na imagem abaixo, é difícil de decifrar.
A carta foi escrita num estilo informal, com vários floreios pessoais e “nenhuma preocupação especial com a consistência ortográfica”.
Felizmente, a IA conseguiu analisar o texto e revelar o que ele significa na linguagem atual.
“Muitas cartas históricas são difíceis de serem interpretadas pelos leitores modernos à primeira vista”, explicou um porta-voz do MyHeritage.
‘Mas o resumo da informação essencial explica rapidamente as pessoas, as emoções, o contexto histórico e o significado do documento.’
A carta de amor mais antiga do mundo foi decodificada após 540 anos, revelando um dilema clássico – amor versus dinheiro
A carta de amor faz parte das ‘cartas de Paston’ – uma coleção notável contendo mais de 400 cartas, escritas ao longo de três gerações por uma família de Norfolk
A carta de amor faz parte das ‘cartas de Paston’ – uma coleção notável que contém mais de 400 cartas, escritas ao longo de três gerações por uma família de Norfolk.
À medida que os Pastons passaram do campesinato à aristocracia júnior, as cartas refletem a mobilidade social da época.
Muitas delas – incluindo a carta de amor – são escritas por mulheres, enquanto várias são entre parentes ou pessoas que se conhecem bem.
À primeira vista na carta de amor, você notará que as letras não são fáceis de decifrar.
A Sra. Brews usou a letra anglo-saxônica espinho, bem como algumas abreviações antigas, incluindo a marca sobre uma letra para mostrar um ‘m’ omitido e vários sobrescritos.
“O idioma pode parecer desconhecido para os leitores modernos porque a ortografia, a gramática e a pronúncia eram muito diferentes do inglês que usamos agora”, acrescentou o porta-voz do MyHeritage.
Os pesquisadores alimentaram uma imagem da carta com a Scribe AI, que rapidamente conseguiu decifrar seu verdadeiro significado.
De acordo com o bot, a carta foi escrita em Topcroft em fevereiro de 1477, que mais tarde foi anotada como fevereiro de 1476/7.
Seus descendentes, previamente rastreados por meio do MyHeritage, foram conectados ao casal por gerações posteriores, e alguns compartilharam reflexões quando souberam de sua ligação com a carta
A Sra. Brews diz ao noivo que está com o “coração muito pesado”, pois a mãe não conseguiu convencer o pai a aumentar o seu dote.
No entanto, ela reafirma a John seu amor, dizendo que não o abandonaria, mesmo que ele tivesse “metade do sustento” que ele tinha.
Ela também pede que ele mantenha a carta privada.
Felizmente, no final tudo deu certo para Margery e John, que se casaram e tiveram um filho, William, em 1479.
Infelizmente Margery morreu em 1495 e John em 1503.
Seus descendentes, previamente rastreados através do MyHeritage, foram conectados ao casal através de gerações posteriores, e alguns compartilharam reflexões quando souberam de sua ligação com a carta.
“Isso realmente lembra que as pessoas que você está estudando são muito parecidas conosco”, disse Rob Edwards, que também é arqueólogo.
“Eles têm os mesmos sentimentos, e o fato de serem parentes realmente acrescenta uma dimensão extra.
‘Você pode imaginar, tentando conseguir um pouco mais de seus pais em relação ao casamento. Esse dinheiro vai armar para você.
Outro descendente, Richard Buckworth – Herne – Soame, acrescentou: ‘Ainda temos teimosia.’
