Cristóvão Nolané “Odisseia” tornou-se um dos filmes mais comentados do ano, recebendo elogios do público e de alguns críticos. Mas nem todos ficaram impressionados. Depois de assistir ao filme, a classicista Emily Wilson escreveu uma longa crítica, investigando diferentes aspectos do filme e compartilhando por que ela achava que faltavam os elementos que tornavam o poema de Homero excelente.
Emily Wilson é classicista e tradutora e, em 2017, tornou-se a primeira mulher a publicar uma tradução completa para o inglês de “A Odisséia”. Mais de uma semana após o lançamento do filme de Christopher Nolan, Wilson está compartilhando sua avaliação sincera do filme que atualmente domina as bilheterias.
O cineasta vencedor do Oscar disse que a tradução de Wilson foi uma das inspirações por trás de sua decisão de seguir em frente com o projeto. “Acho que é a tradução de Emily Wilson que começa com ‘Conte-me sobre um homem complicado’. A genialidade, inteligência e criatividade do personagem foram uma grande parte do que me interessou.” disse Nolan. Los Angeles Times.
Wilson escreveu uma resenha de 4.200 palavras de The Odyssey. Crítica do livro de Londrese o classicista como um todo disse: “A estrutura narrativa é enigmática. A escrita é terrível. Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras.” Além disso, Wilson também criticou a falta de cenas de sexo e a comida, que parecia “terrível” em sua opinião.
Tradutor diz que o cineasta ‘sem restrições’
O tradutor é, sem dúvida, fã de Nolan e compartilhou que gostou de seus primeiros filmes, citando “I Follow” e “Memento”. Wilson assistiu “Odyssey” com seus filhos adolescentes e descreveu o filme como “um grande espetáculo” e um “divertido filme de ação de verão”.
Mas ele também acha que o diretor é “um excelente contista que sempre escreve romances de 400 páginas”, disse ele a Derek Thompson em entrevista, referindo-se ao orçamento de seus filmes. relatório.
Em sua crítica de “A Odisseia”, Wilson observou que as adaptações não precisam seguir exatamente a fonte original. Ainda assim, ele achou que a versão de Nolan “não tinha restrições”. “Cada segundo é repleto de eventos, luzes e ruídos, e nada está em escala humana”, disse ele, acrescentando que o banquete visual ofuscou a história.
Emily Wilson diz que não há “nada de progressista” no elenco do filme
Além de seu escopo ambicioso, o elenco do filme foi assunto de discussão online durante meses antes da estreia de “A Odisséia”. Elon Musk foi um dos críticos mais veementes, dizendo que Nolan “perdeu a integridade” depois de saber que havia escalado Lupita Nyong’o como Helena de Tróia.
Wilson disse que não havia “nada de progressista” no “elenco neutro em termos de raça” de “A Odisséia”, observando que atores e atrizes negros receberam papéis que existiam apenas para “fornecer assistência ao herói branco”.
Ela também discutiu o número de personagens femininas no filme, dizendo que embora houvesse mais mulheres em “A Odisséia” do que em outros filmes de Nolan, elas não foram destacadas tanto quanto no poema de Homero.
Tradutor ‘defende o uso da fala americana pela Odyssey’
Quando o trailer do filme foi lançado, muita gente comentou sobre o discurso utilizado no filme. Nolan defendeu sua escolha, dizendo que queria priorizar “uma linguagem que tenha significado emocional, e não intelectual” para o público.
Wilson concordou com o produtor nesta questão e explicou que o grego homérico não era realmente uma língua falada. Foi usado principalmente para escrever poemas épicos. “Apesar da indignação gerada online, não há nada de intrinsecamente errado com a tentativa do filme de abordar a conversação americana contemporânea”, escreveu ele.
No entanto, houve um problema com o diálogo, que ele descreveu como “sem humor e monótono”.
Emily Wilson ainda acha que ‘A Odisséia’ de Nolan deveria ser comemorada
Apesar de suas palavras brutalmente honestas, o classicista disse que o filme de Nolan “ainda é algo para comemorar” porque ajudou as pessoas a voltarem a assistir filmes nos cinemas. Além disso, as cópias de “Odisseia” também estão a esgotar-se devido ao interesse renovado no poema épico de 2.800 anos, graças à adaptação de Nolan.
Várias cópias de “A Odisséia” foram vendidas rapidamente antes e depois do lançamento do filme. De acordo Editores semanaisas vendas aumentaram 76 por cento. Além disso, os audiolivros “The Odyssey” do Spotify aumentaram mais de 300%.
“Nolan, que estudou inglês na University College London, onde os alunos ainda leem ‘A Odisséia’ como um ‘texto central’, está fazendo o possível para que o público em geral o leia novamente, e estou grato por isso”, concluiu Wilson.
