Volodymyr Zelensky publicou uma carta apelando a uma reunião com o presidente russo, Vladimir Putin, ao mesmo tempo que pronunciava um veredicto contundente sobre o seu mandato de 26 anos em Moscovo.
A mensagem alertava que seria um erro simplesmente esperar que a administração Trump se volte a concentrar no fim do conflito na Ucrânia e aconselhe Moscovo e Kiev a darem os próximos passos sozinhos, enquanto a sua atenção permanece principalmente focada na guerra do Irão.
Enquanto Kiev procura tomar a iniciativa num momento crítico da guerra, a Ucrânia começa a recuperar alguma influência no campo de batalha, em parte devido à melhoria das capacidades de ataque de longo alcance.
Donald Trump disse que seria “ótimo” se Putin e Zelensky se encontrassem. “Eles deveriam fazer isso”, disse o presidente aos repórteres.
Questionado sobre quais concessões ele estava instando Putin a fazer para acabar com a guerra, Trump se recusou a fornecer detalhes, mas disse que era necessário um acordo de ambos os lados.
“Todos eles vão fazer concessões”, disse ele. “Eu recomendo fazer esses compromissos.”
texto completo desta carta
carta aberta
Ao Presidente da Federação Russa
Do Presidente da Ucrânia
Quando você liderou a Rússia, há 26 anos, muitas pessoas na Ucrânia o viam de forma positiva. Este é o caso. Isso é coisa do passado.
A grande maioria dos ucranianos tem agora uma visão positiva da visita dos nossos drones de longo alcance à cerimónia de abertura do Fórum de São Petersburgo, a uma distância de mais de 1.000 quilómetros. Como todos sabemos, esta distância não é um limite para as nossas capacidades.
Os seus vinte e seis anos no poder mudaram completamente a agenda das relações entre a Ucrânia e a Rússia. Os nossos dois povos passaram de discussões sobre volumes comerciais e outras questões civis para discussões especificamente focadas em golpes e perdas.
Quase metade dos seus 26 anos no poder na Rússia foram gastos na guerra na Ucrânia.
Independentemente do que pensem da NATO, da geopolítica e da língua russa, esta guerra é uma escolha pessoal sua – uma guerra sem motivo real. A história se lembrará desta forma.
As coisas podem ser muito diferentes desta vez.
Muitas vezes ouvimos que a guerra é para você. Claro, a situação é diferente quando se trata da segurança de sua residência em Valdai ou do desfile em Moscou. Sua própria vida é valiosa para você.
Mas agora todos vemos que, em última análise, isto já não convém aos russos – na verdade, a guerra trouxe cada vez mais consequências negativas para a Rússia.
Eles não gostam dos nossos drones e mísseis.
Eles não gostam da escassez de gasolina e do aumento dos preços.
Eles não gostam da proibição contínua.
Eles não gostam quando se organiza uma segunda vaga de mobilização, se expande a guerra noutra direcção na Ucrânia, ou se dirige a guerra contra alguns outros países – os vizinhos da Rússia.
Eles não gostam que a sua guerra não tenha fim à vista.
Sim, você ainda pode forçar os russos a existirem assim.
Mas seus recursos são significativamente reduzidos.
Não terão dinheiro ou poder político suficientes para continuar a comprar a lealdade dos russos, como têm feito durante 26 anos. Faremos tudo o que pudermos para garantir que o mundo preste atenção a isto.
Como você mesmo disse: “Precisamos analisar os números”.
Ontem recebi relatos das suas perdas na frente ucraniana em maio. Este é outro número de mais de 30 mil russos mortos e gravemente feridos. Mantemos esse número exatamente todos os meses e temos confirmação em vídeo de cada perda que você comete – e isso não é infundado.
Sabemos que 63% das suas perdas na frente foram mortas e apenas 37% ficaram feridas. No século XXI, os militares não podem permitir-se tal equilíbrio. No futuro, a proporção de pessoas mortas aumentará.
Não é que nós, ucranianos, estejamos preocupados com os russos. Depois de tudo o que a sua guerra trouxe à Ucrânia.
Mas eu me importo com os ucranianos.
Estamos perdendo nosso povo e cada perda nos machuca. Mesmo que o nível de perdas ucranianas em comparação com as perdas russas fosse de um para cinco ou de um para seis, ainda assim seria significativo.
É também importante que adie regularmente os prazos para a ocupação das nossas regiões (principalmente a região de Donetsk) de poucos em poucos meses. Você também não vai pegar este ano.
Mas nós, na Ucrânia, não queremos uma guerra permanente. Sabemos muito bem que as coisas seriam muito melhores sem a guerra. Esperamos alcançar esse objetivo.
Tenho certeza de que a maioria dos russos está pronta para responder positivamente a isso, e você sabe disso.
Muitos não acreditavam que a Ucrânia duraria tanto tempo na defesa.
Você não acredita nisso. E quem te dá conselhos também não acredita. Isso é um erro.
Não esperavam que a Ucrânia resistisse totalmente, nem esperavam que as coisas evoluíssem até este ponto. Mas estamos todos aqui – Total Conflict entrando em seu quinto ano.
Não tenha medo de abandonar a guerra – essa é a coisa mais importante que você precisa fazer agora.
A Ucrânia permanece independente. E vai mantê-lo. Apesar de todas as outras previsões.
Unimos muitas pessoas em todo o mundo para defender a Ucrânia e lutar contra vocês. Encontramos armas e dinheiro.
Nós obtemos apoio, você recebe sanções. Portanto, isto continuará até que a Ucrânia consiga justiça, o que queremos e podemos alcançar.
Não permitiremos que aqueles que tentam convencê-lo de que as sanções à Rússia serão significativamente enfraquecidas e o apoio à Ucrânia será significativamente reduzido sem mudanças significativas na sua posição em relação à Ucrânia. O exemplo de Orban mostra que aqueles que escolherem ajudar a Rússia a lutar contra nós acabarão por sofrer desgraça.
A Ucrânia passou por um inverno rigoroso quando vocês tentaram destruir as nossas fontes de energia. Sobrevivemos e, mesmo na escuridão, a resiliência ucraniana permaneceu.
Trouxemos a guerra para o seu solo e vocês não poderiam ter feito isso sem a ajuda da Coreia do Norte. Você é o primeiro governante russo a ser forçado a buscar a ajuda de Pyongyang.
Hoje, estamos completamente dependentes da China – pela primeira vez na história da Rússia.
Vocês contavam que os ucranianos não teriam poder suficiente para se defenderem, mas agora o nosso povo está a ajudar os nossos parceiros no Médio Oriente e no Golfo a construir defesas.
Vocês querem agitação interna na Ucrânia, mas são os seus próprios militares que se estão a rebelar. O dia 23 de junho marcará mais um aniversário e o silêncio não pode apagar este facto da história.
Agora, os seus próprios funcionários do governo, empresários e propagandistas estão olhando para vocês com óbvio cansaço. O mundo inteiro viu isso.
O mundo não está cansado da Ucrânia, há muito tempo que vocês têm grandes esperanças na Ucrânia. Mas mesmo aqueles que os ajudam em todo o mundo a contornar as sanções e a manter a sua economia a crescer estão fartos da Rússia.
Você não pode deixar de notar isso. Depois dos 26 anos, o envelhecimento começa a cobrar seu preço. Quanto mais você avança, pior será o seu cansaço.
Vimos documentos de inteligência mostrando que você está considerando planos de guerra para 2027 e 2028. Também sabemos que você deseja que a balística faça algo por você que nada mais pode fazer.
Querem arrastar a Bielorrússia ainda mais para a guerra, e agora somos forçados a preparar-nos também para isso. Vemos que você está jogando algum tipo de jogo com a Transnístria. Os seus propagandistas estão ameaçando todos os vizinhos da Rússia de uma forma ou de outra. Você realmente quer passar por isso?
Agora a escolha é sua.
Chega de guerra.
A Ucrânia ofereceu-se para acabar com a guerra.
Devemos fazê-lo com honestidade e dignidade para garantir que não irrompa nenhuma nova guerra.
Vimos que os Estados Unidos concentraram toda a sua atenção na questão iraniana e é errado simplesmente esperar para voltar a sua atenção para a guerra europeia.
A Ucrânia propõe acabar com a guerra entre nós e você.
Eu me ofereço para me encontrar com você.
Todos ouviram seu representante sorrir e dizer que posso ir a Moscou. Mas 26 anos depois, os líderes ucranianos na sua capital e os líderes russos em Kiev não têm nada a ver.
Alguns países têm tradicionalmente aceitado líderes para resolver questões de guerra e paz. Suíça, Turquia, os países do mundo árabe – muitos países podem e irão acolher esta conferência.
As questões-chave são decididas pelos líderes – sempre foram e sempre serão.
Recomendo definir uma data clara para a reunião.
Ouvimos dizer que lhe foi prometido no Alasca resolver algumas questões que envolvem a Ucrânia e a Europa. Mas verão que as questões ucranianas e europeias não estão a ser resolvidas em Anchorage.
Outros atores selecionados poderão aderir à via bilateral já lançada entre nós. Dado que há uma guerra em curso na Europa e nós, na Ucrânia, precisamos de segurança e vocês querem segurança para si próprios, parece lógico envolver pessoas que possam realmente agir como fiadores.
Pensamos que a Europa precisa de ser envolvida – aqueles que têm a capacidade real de influenciar a situação.
Acreditamos que os Estados Unidos deveriam estar envolvidos neste processo, que pode determinar a configuração da nova arquitetura de segurança da nossa região.
Já temos a experiência de muitos acordos com a Rússia e do fracasso do acordo de Minsk. Portanto, devemos primeiro encontrar respostas para os problemas que existem bilateralmente, em vez de encobrir questões complexas com quaisquer representações, grupos técnicos, ou perder tempo em diplomacias de vaivém.
A sua guerra separa a Ucrânia e a Rússia para sempre.
A linha da frente é agora onde a diplomacia deve começar.
A Ucrânia está pronta para um cessar-fogo completo enquanto as negociações prosseguem. Esta é uma prática corrente, e a situação actual e em torno do Irão confirma-a. Tentar criar um silêncio real é a melhor maneira de começar a conversar. Acreditamos que isto não é apenas uma tentativa, mas um verdadeiro cessar-fogo, por assim dizer.
Saibam que os Estados Unidos podem monitorizar o cessar-fogo ao longo da linha de cessar-fogo.
A Ucrânia está disposta a trocar prisioneiros de guerra com base no princípio “todos por todos”, o que poderia ser um bom prelúdio para o fim da guerra.
Precisamos de tomar medidas sérias para repatriar civis e crianças levados durante a guerra.
Precisamos de determinar o futuro das futuras gerações de ucranianos e russos.
Se pessoalmente discordar que é hora de acabar com esta guerra, a Ucrânia continuará a lutar pela sua própria sobrevivência. Teremos pessoas que nos apoiarão.
Mas você também tem que lutar pela sua sobrevivência – não a da Rússia, mas a sua própria. Esta não é uma ameaça minha ou da Ucrânia. Estes são os factos da história russa que você conhece bem: quando a Rússia se cansa, a mudança acontece.
Podemos superar esse cansaço.
Você pode parar sua guerra.
Memória eterna de todos aqueles cujas vidas esta guerra ceifou.
A glória pertence à Ucrânia!
