Conforme observamos em um artigo relacionado, os documentos estrangeiros exigidos para determinados processos judiciais no México podem precisar ser legalizados/carimbados em seu país de origem antes de serem submetidos a um escritório do governo mexicano.
Além do reconhecimento de firma, os documentos oficiais não apresentados originalmente em espanhol (como os emitidos pela Espanha) também deverão ser acompanhados de cópia do(s) documento(s). Traduzido oficialmente para espanhol.
Os documentos que muitas vezes precisam ser traduzidos para o espanhol incluem certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito; Diplomas académicos e profissionais; E certificados de constituição de empresa.
Somente traduções juramentadas para o espanhol são aceitas
Tradução de documentos oficiais para o espanhol (e certidões notariais/apostilas que os acompanham) Ele deveria Deve ser realizado por um tradutor juramentado no México, aprovado pelo judiciário mexicano para traduzir documentos oficiais.
Os tradutores certificados utilizam um carimbo especial aplicado aos documentos traduzidos e os seus nomes/dados são verificados num registo central quando os documentos são apresentados.
Como traduzir seus documentos para o espanhol
Nosso parceiro pode e terá prazer em ajudá-lo quando você precisar que seus documentos oficiais sejam traduzidos para o espanhol por um tradutor juramentado.
Eles são certificados para traduzir documentos do inglês para o espanhol e do alemão para o espanhol.
Verifique localmente os requisitos de certificação
O parceiro ao qual indicamos os leitores para traduções é Certificado na Cidade do México.
Muitos estados mexicanos aceitam traduções de um tradutor juramentado na Cidade do México.
Se você estiver Inscrever-se fora da Cidade do MéxicoPergunte à autoridade para a qual você está enviando os documentos se eles aceitarão traduções certificadas na Cidade do México. Se eles insistirem que o tradutor seja certificado no estado em que você está se candidatando, você precisará encontrar e contratar um tradutor certificado localmente.
Processo simples e simplificado
Nossos parceiros oferecem um processo simplificado para criar uma tradução juramentada do(s) documento(s) para você:
- Documentos originais, bem como certificados notarizados/autenticados (quando aplicável) devem ser traduzidos oficialmente para o espanhol.
- Nosso parceiro irá perguntar a você sobre isso Envie-lhes uma cópia digital Para o(s) documento(s) original(ais) que você deseja traduzir.
- Eles farão o trabalho de tradução utilizando imagens digitais.
- Em seguida, eles imprimirão a tradução em papel físico para você e carimbarão/assinarão os papéis usando suas credenciais aprovadas.
- Esses papéis certificados serão enviados para um endereço que você especificar—ou Você pode organizar a coleta.
Opções de entrega de documentos
Quando a tradução for concluída, ela será impressa, certificada e enviada – ou você pode combinar a retirada. Estas são as opções de entrega:
- Nosso parceiro providenciará o envio dos documentos físicos para você por correio, às suas custas. (As taxas de entrega variam dependendo do destino e nossos parceiros irão aconselhá-lo sobre isso.); ou
- Você pode contratar uma empresa de entrega de sua preferência para buscá-lo; ou
- Você pode retirá-lo sozinho (ou contratar Uber ou Didi para retirá-lo) em escritórios parceiros na Cidade do México ou Cuernavaca.
Horários típicos de entrega
A tabela abaixo descreve os prazos típicos necessários para o trabalho de tradução.
| Número de páginas | Escala de tempo típica |
| 1-2 páginas | A tradução foi concluída em dois dias úteis |
| 3-6 páginas | A tradução foi concluída em 3 dias úteis |
1 página = 200 palavras.
Escalas de tempo Excluir Tempos de envio/correio.
Se você tiver vários documentos para traduzir, nossa equipe fornecerá um cronograma estimado.
Taxas para traduções juramentadas (2026)
As taxas dependem do número de páginas, uma página = 200 palavras, e a taxa mínima é de uma página.
As páginas parciais são arredondadas para a meia página mais próxima, por exemplo, 1,2 páginas = 1,5, 1,6 páginas = 2.
despesas Excluir Custos de envio/correio para o envio de cópias da tradução autenticada para você.
| linguagem | Cobranças por página (2026) |
| Inglês para espanhol | 370 pesos mexicanos Peso mexicano Para cada página (Seu equivalente em dólares americanos) |
| Alemão para Espanhol | 490 pesos mexicanos Peso mexicano Para cada página (Seu equivalente em dólares americanos) |
Traduções urgentes: Se a sua necessidade é Realmente urgenteO colega pode priorizar sua tradução para Aumento de 50% Pelas taxas mencionadas acima, sujeitas à disponibilidade do bolsista.
Envie uma solicitação de serviço
Preencha o formulário de solicitação abaixo e nosso parceiro entrará em contato diretamente com você para organizar uma tradução juramentada de seus documentos para o espanhol.
O que acontecerá a seguir?
- Após preencher o formulário, nosso agente de tradução juramentada entrará em contato com você para discutir suas necessidades, fornecer orçamentos para o trabalho e providenciar o pagamento da tradução.
- Quando você pagar, eles iniciarão o procedimento de tradução e enviarão os documentos em papel onde quer que você esteja no México (ou no exterior).
- A M Experience enviará um e-mail para você confirmar esses detalhes.
