É com profunda tristeza que hoje me dirijo a vocês. Sua Majestade a Rainha – minha amada mãe – tem sido uma inspiração e um modelo para mim e para toda a minha família ao longo de sua vida, e temos para com ela a dívida mais sincera que qualquer família tem para com sua mãe; por seu amor, carinho, orientação, compreensão e exemplo. Rainha IsabelA vida foi bem vivida; o destino cumpriu suas promessas e seu falecimento é expresso com as mais profundas condolências. Hoje renovo-vos o meu compromisso de serviço para toda a vida.
Além da dor pessoal sentida por toda a minha família, partilhamos a profunda gratidão sentida por muitas pessoas no Reino Unido, em todos os países onde a Rainha é Chefe de Estado, em toda a Commonwealth e em todo o mundo, pelos mais de setenta anos de serviço prestado pela minha mãe ao povo de muitos países como Rainha. Em 1947, no seu vigésimo primeiro aniversário, numa transmissão da Cidade do Cabo para a Commonwealth, ela prometeu dedicar a sua vida, longa ou curta, ao serviço do seu povo. Isto foi mais do que uma promessa: foi um compromisso profundamente pessoal que definiu a sua vida. Ela fez sacrifícios pelo dever. Seja em tempos de mudança e progresso, em tempos de alegria e celebração, ou em tempos de tristeza e perda, a sua devoção e dedicação como monarca nunca vacilou. Ao longo da sua vida de serviço, vimos o amor duradouro pela tradição e a aceitação destemida do progresso que nos tornam grandes como nação. O amor, a admiração e o respeito que ela inspirou tornaram-se emblemáticos de seu reinado. E, como todos os membros da minha família podem atestar, ela combinou essas qualidades com cordialidade, humor e uma capacidade infalível de sempre ver o melhor nas pessoas. Presto homenagem à minha mãe e à sua vida. Sei que o falecimento dela trouxe grande tristeza para muitos de vocês e compartilho esse imensurável sentimento de perda com todos vocês.
Quando a Rainha subiu ao trono, a Grã-Bretanha e o mundo ainda lidavam com a pobreza e as consequências da Segunda Guerra Mundial e ainda viviam de acordo com as rotinas anteriores. Nos últimos setenta anos, vimos a nossa sociedade tornar-se uma entre muitas culturas e muitas religiões. As instituições do Estado também mudaram. Mas apesar de todas as mudanças e desafios, o nosso país e a família mais ampla do Reino – de cujo talento, herança e realizações estou imensamente orgulhoso – prosperaram. Nossos valores devem permanecer sempre os mesmos.
O papel e as responsabilidades da monarquia também permanecem, assim como a relação especial e a responsabilidade do monarca para com a Igreja de Inglaterra – uma igreja na qual as minhas próprias crenças estão profundamente enraizadas. Em linha com esta crença e os valores que ela inspirou, fui ensinado desde cedo a nutrir um sentido de responsabilidade para com os outros e a ter o máximo respeito pelas preciosas tradições, liberdades e responsabilidades da nossa história e sistema únicos de governo parlamentar. Tal como a própria Rainha fez com devoção inabalável, juro agora solenemente que, durante o resto do tempo que Deus me deu, defenderei os princípios constitucionais que estão no coração do nosso país. Quer você viva no Reino Unido ou em reinos e territórios ao redor do mundo, e qualquer que seja sua formação ou crenças, tentarei servi-lo com lealdade, respeito e amor, assim como fiz durante toda a minha vida.
Minha vida certamente muda à medida que assumo novas responsabilidades. Não será mais possível dedicar tanto tempo e energia às instituições de caridade e às questões que me interessam tanto. Mas sei que este importante trabalho continuará em outras mãos de confiança.
Este foi um momento de mudança para minha família também. Conto com a ajuda amorosa da minha querida esposa Camila. Em reconhecimento ao seu dedicado serviço público desde o nosso casamento, há dezessete anos, ela se tornou minha rainha. Sei que ela atenderá às demandas de sua nova função com dedicação inabalável e é nisso que confio. Como meu herdeiro, William assume agora o título escocês que significa muito para mim. Ele me sucedeu como duque da Cornualha e assumiu as responsabilidades do Ducado da Cornualha que ocupei por mais de cinquenta anos. Hoje tenho o orgulho de nomeá-lo Tewisog Cymru, Príncipe de Gales, título que tive a grande honra de manter durante a maior parte da minha vida e deveres. Sei que, com Catherine ao seu lado, os nossos novos Príncipe e Princesa de Gales continuarão a inspirar e a liderar o nosso diálogo nacional, ajudando a trazer as periferias para o centro, onde pode ser prestada ajuda vital. Também quero expressar meu amor por Harry e Meghan enquanto eles continuam a construir suas vidas no exterior.
Dentro de pouco mais de uma semana, reunir-nos-emos como nação, como comunidade e como comunidade internacional para dar descanso à minha amada mãe. Em nossa tristeza, lembremo-nos e tiremos forças de seu exemplo. Em nome de toda a minha família, gostaria de expressar minha mais sincera e sincera gratidão por suas condolências e apoio. Eles significam mais para mim do que posso expressar. Para minha querida mãe, ao iniciar sua grande jornada final para se reunir com meu querido e falecido pai, só quero dizer: obrigado. Obrigado por seus anos de amor e devoção à nossa família e à família internacional que você serve com tanto zelo. Que “a revoada dos anjos cante o seu descanso”.
