Última atualização:
O reconhecimento dos manuscritos de Ramcharitmanas pela UNESCO destaca a notável jornada de 450 anos do épico de Tulsidas, da qual apenas o Ayodhya Kand sobrevive hoje.
O reconhecimento da UNESCO traz Ramcharitmanas de volta ao foco. (Crédito da foto: Instagram)
O Ramcharitmanas não é apenas um texto religioso, mas uma das obras literárias mais influentes da história indiana. Composto no século 16 por Goswami Tulsidas em Awadhi, o épico trouxe a história de Lord Ram para fora dos estudos sânscritos e para a vida cotidiana das pessoas. Recitado em casas, templos e espaços públicos durante séculos, moldou a prática devocional, a linguagem e a memória cultural em grandes partes da Índia.
Os seus versos tornaram-se tradição oral, guia moral e referência social partilhada – tornando profundamente significativa a sobrevivência de um único manuscrito original.
Em maio de 2024, manuscritos ilustrados dos Ramcharitmanas foram inscritos no Registro Regional da Memória do Mundo Ásia-Pacífico da UNESCO. O reconhecimento veio durante a 10ª reunião do MOWCAP realizada na Mongólia e destacou o significado cultural e histórico do épico para além da Índia.
Dois manuscritos foram submetidos para inscrição. Acredita-se que um deles tenha sido de autoria do próprio Tulsidas no século XVI, enquanto o outro é uma tradução árabe do século XVIII, refletindo como o texto viajou através de regiões e idiomas. Embora a homenagem da UNESCO celebre o reconhecimento global, também renovou a atenção sobre a frágil condição dos manuscritos originais no país de origem.
Rajapur: onde apenas Ayodhya Kand permanece
A cerca de 40 quilômetros de Chitrakoot fica Rajapur, em Uttar Pradesh, local de nascimento de Tulsidas. É aqui, no Ramcharit Manas Mandir localizado em Tulsi Ghat perto do Yamuna, que a única seção original sobrevivente dos Ramcharitmanas é preservada – o Ayodhya Kand.
O épico consiste em sete kands, mas apenas esta única seção, abrangendo 165 páginas manuscritas, existe em sua forma original. Escrito há quase 450 anos, o manuscrito registra a vida de Lord Ram em Ayodhya e deteriorou-se severamente ao longo do tempo devido à idade e à exposição ambiental.
Aqui está tudo sobre a perda de seis kands
Relatos históricos traçam a jornada do manuscrito através das gerações. Tulsidas começou a escrever os Ramcharitmanas em Ayodhya em Ram Navami em 1574 e os completou em 1576. Antes de sua morte em 1680 em Assi Ghat em Kashi, ele entregou a cópia original a seu discípulo principal, Ganpat Ram.
De acordo com relatos da família, Ganpat Ram trouxe o manuscrito para Rajapur. Cerca de 150 anos depois, um discípulo movido pela ganância roubou o manuscrito e tentou fugir de barco através do Ganges. Ao ser perseguido, ele jogou o manuscrito no rio. Após dias de esforços, apenas a porção central – o Ayodhya Kand – foi recuperada. Os seis kand restantes foram perdidos para sempre.
Preservado, protegido e trancado
Hoje, a responsabilidade de salvaguardar o manuscrito cabe aos descendentes de Ganpat Ram. De acordo com um relatório de Dainik Bhaskar, o mais velho da 11ª geração de cuidadores, Ramashray Tripathi, de 79 anos, diz que o manuscrito passou por tratamento químico em 2004 por equipes do Serviço Arqueológico da Índia. As páginas frágeis foram posteriormente laminadas com papel japonês para retardar a deterioração.
O Ayodhya Kand agora está guardado dentro de um cofre em Rajapur. À medida que o reconhecimento da UNESCO atrai a atenção global para os Ramcharitmanas, as páginas sobreviventes servem como um lembrete da herança literária da Índia e de quão perto ela esteve de ser perdida.
Delhi, India, India
2 de janeiro de 2026, 12h33 IST
Leia mais
