Especialistas em língua canadense pediram ao primeiro-ministro Mark Carney que abandonasse a grafia britânica em documentos oficiais e “use” a grafia canadense.
O inglês canadense tem sido o padrão de comunicação governamental há décadas. Mas linguistas e editores atentos detectaram grafias britânicas – como “globalização” e “catalisar” – em documentos do governo Carney, incluindo o orçamento.
Numa carta aberta, pediram a Carney que se limitasse ao inglês canadiano, escrevendo que é “uma questão da nossa história nacional, identidade e orgulho”.
Eles observam que o inglês canadense é único porque empresta influências dos Estados Unidos e do Reino Unido devido à geografia e à história.
Ele também contém “canadianismos” exclusivos do léxico do país, como o uso da palavra “toque” para descrever um chapéu de inverno, ou “banheiro” em vez de um banheiro americano ou banheiro britânico.
Uma grande diferença entre a grafia canadense e britânica é o uso da letra ‘z’ versus ‘s’ em palavras como análise. Mas o inglês canadense toma emprestado do inglês britânico de outras maneiras, como usar ‘ow’ na cor em vez da ‘cor’ americana.
Outros termos britânicos, no entanto, nunca são usados, como pneu para “pneu”.
Na carta, datada de 11 de dezembro e compartilhada com a BBC News, os linguistas escreveram que o inglês canadense é reconhecido e amplamente utilizado no Canadá, argumentando que “se o governo começar a usar outros sistemas de ortografia, isso poderá levar a confusão sobre qual ortografia é canadense”.
Eles acrescentam que usar o inglês canadense é “a maneira mais fácil de assumir uma postura de ‘cotovelos para cima’”, referindo-se a um termo de hóquei no gelo que Carney usou para descrever o desafio do Canadá diante das tarifas dos EUA e dos 51º golpes estaduais do presidente Donald Trump.
A carta foi enviada pelos editores do Canadá e assinada por quatro professores de linguística de diferentes universidades do Canadá, juntamente com o editor-chefe do Dicionário Canadense de Inglês.
A BBC entrou em contato com o escritório de Carney para comentar.
Um dos signatários, Stefan Dollinger, professor da Universidade da Colúmbia Britânica, disse que ele e outros têm uma forte opinião sobre a questão “porque a linguagem expressa identidade”.
“Parece um pouco contra-intuitivo que o gabinete do primeiro-ministro atrase agora meio século ou mais”, disse o professor Dollinger à BBC, observando como a língua do Canadá evoluiu desde o seu passado como colónia britânica.
Houve pelo menos dois usos notáveis do inglês britânico no escritório de Carney, disse Caitlin Littlechild, presidente da Editors Canada.
O primeiro foi o orçamento do governo Carney, divulgado em novembro. O segundo é um comunicado à imprensa de outubro do Gabinete do Primeiro Ministro após uma viagem de trabalho a Washington, DC, onde Carney se encontrou com Trump.
A Sra. Littlechild disse que era difícil dizer se isso era um “mal-entendido” ou uma “orientação direcionada”.
JK Chambers, um proeminente linguista canadiano da Universidade de Toronto, e outro signatário, observou que Carney passou muitos anos da sua vida adulta no Reino Unido, incluindo sete anos como Governador do Banco de Inglaterra.
“Ele estava obviamente fingindo ser alguma coisa enquanto estava lá”, disse o professor Chambers por e-mail, mas acrescentou: “Deus o abençoe até agora, ele não adotou ‘fel’ por ‘prisão’”.
