A viúva de Shane MacGowan liderou críticas de NetflixO novo show de sucesso da Guinness, enquanto ela pergunta: ‘Por que ninguém pode fazer um sotaque irlandês?’
Victoria Mary Clarke, 59, que foi casada com o cantor de Pogues de 2018 até sua morte em 2023, é um dos muitos irlandeses furiosos a ter criticou a gigante do streaming Drama do período corajoso sobre a cervejaria mundialmente famosa.
Situado no cenário de Dublin e Nova York do século XIX, a série conta a história da lendária família Guinness após a morte do patriarca Sir Benjamin Guinness.
Criado por Steven Knight, a mente atrás Peaky Blinderspensava -se que o programa seria a resposta da Netflix à sucessão – que segue uma história semelhante da batalha de uma família para liderar um império da mídia.
No entanto, a série – que a Netflix explica é ‘inspirada em histórias verdadeiras’ – foi criticada na Irlanda por seu retrato ‘clichê’ da história do país, a atuação de ‘madeira’ e uma história gay ‘inventada’.
Até uma das descendentes da família, Molly Guinness, disse na semana passada que sentiu uma raiva ‘justa’ enquanto assistia ao show e ficou incrédulo com a forma como os chefes optaram por retratar seus ancestrais tardios.
Mas tem sido as tentativas de sotaque irlandês de atores britânicos que desencadeou mais fúria daqueles na Ilha Esmeralda, com alguns jornalistas até alegando que os esforços de ‘chocante’ ‘assombraram seus sonhos’.
E enquanto Clarke defendeu a trilha sonora do programa – que apresenta rappers irlandeses controversos e faixas punk Fontaines DC – ela admitiu que os sotaques ‘ridículos’ estavam rgorando nela.
Victoria Mary Clarke (à esquerda), casada com o cantor de Pogues (à direita) até sua morte em 2023, é um dos muitos irlandeses furiosos que criticaram os sotaques em House of Guinness
Situado no cenário de Dublin e Nova York do século XIX, a série conta a história da lendária família Guinness após a morte do patriarca Sir Benjamin Guinness
Ela escreveu em X: ‘Estou me perguntando por que ninguém pode fazer um sotaque irlandês? !!! Eu amo a aparência disso, mas os sotaques são ridículos.
Clarke, que trabalha como escritor, ecoou os sentimentos de alguns jornalistas de jornal na Irlanda.
Na semana passada, os escritores da estrela irlandesa disseram que o sotaque do ator inglês James Norton, já que o irlandês Sean Rafferty era mais parecido com ‘Darby O’Gill’ do que Dublin dos anos 1800.
Eles disseram: ‘Cinco episódios, há uma coisa que continua me afastando da ação – o sotaque de James Norton.
“Embora ele não seja o único ator inglês da série, seu sotaque é o mais chocante.
“Como uma pessoa irlandesa cujo trabalho envolve assistir TV e filmes, algumas tentativas de sotaques irlandeses assombram meus sonhos – e não de um jeito bom.”
O ator inglês Louis Partridge, que desempenha o papel principal de Edward em House of Guinness, forneceu algumas dicas sobre o motivo pelo qual o sotaque soa levemente diluído em um discurso nos bastidores para os fãs.
Ele disse que o povo irlandês no século XIX teria “realisticamente” parecia semelhante a ele em seu sotaque inglês normal.
“Queríamos acrescentar um pouco de irlandês, então meu sotaque atualmente como Edward Guinness é assim”, acrescentou, enquanto ele aumentava o sotaque irlandês enquanto falava.
Ele continuou: ‘Hard com os R e os T se tornam “TSs” às vezes, enquanto o Dublin que reconhecemos hoje … é mais um som mais amplo “.
O show, lançado em 25 de setembro, é o primeiro título da Netflix a contém a opção de legendas irlandesas.
A série começa com a morte do formidável patriarca, deixando seus herdeiros para assumir o peso do legado, rivalidades familiares e demônios pessoais – tudo contra o cenário de uma Irlanda preparada à beira da revolução.
Inspirado na história real, mas contada com licença dramática, a saga segue os irmãos enquanto tentam consolidar o nome de sua família enquanto navegava em turbulência política, relacionamentos complexos e a ameaça iminente de retribuição.
Apesar de uma reação crescente, recebeu críticas principalmente positivas, como quatro estrelas do Roland White, do Daily Mail, que chamou de ‘abridor de movimento rápido’ com ‘tensões familiares fervilhas’.
