Governo talibã retira livros “não-islâmicos” das prateleiras do Afeganistão

Verificando livros importados, removendo textos de bibliotecas e distribuindo listas de títulos proibidos – as autoridades talibãs estão trabalhando para retirar de circulação literatura “não-islâmica” e antigovernamental.

Os esforços são liderados por uma comissão criada no âmbito do Ministério da Informação e Cultura logo depois de os talibãs terem chegado ao poder em 2021 e implementado a sua interpretação estrita da lei islâmica, ou sharia.

Em Outubro, o ministério anunciou que a comissão tinha identificado 400 livros “que entravam em conflito com os valores islâmicos e afegãos, a maioria dos quais foram recolhidos nos mercados”.

O departamento responsável pela publicação distribuiu cópias do Alcorão e de outros textos islâmicos para substituir os livros apreendidos, afirmou o comunicado do ministério.

O ministério não forneceu números sobre o número de livros removidos, mas duas fontes, uma editora em Cabul e um funcionário do governo, disseram que os textos foram recolhidos no primeiro ano do regime talibã e novamente nos últimos meses.

“Há muita censura. É muito difícil trabalhar e o medo se espalhou por toda parte”, disse à AFP o editor de Cabul.

Os livros também foram restringidos durante o anterior governo apoiado por estrangeiros e deposto pelo Taliban, quando havia “muita corrupção, pressões e outras questões”, disse ele.

Mas “não havia medo, podia-se dizer o que quisesse”, acrescentou.

“Independentemente de podermos ou não fazer alguma mudança, poderíamos levantar a nossa voz.”

‘Contraditório com a religião’

A AFP recebeu uma lista de cinco títulos proibidos de um funcionário do Ministério da Informação.

Inclui “Jesus, o Filho do Homem”, do renomado autor libanês-americano Khalil Gibran, por conter “expressões blasfemas”, e o romance de “contracultura” “Crepúsculo dos Deuses Orientais”, do autor albanês Ismail Kadare.

“Afeganistão e a Região: Uma Perspectiva da Ásia Ocidental”, de Mirwais Balkhi, ministro da Educação do governo anterior, também foi proibido por “propaganda negativa”.

Durante o anterior governo dos talibãs, de 1996 a 2001, havia comparativamente poucas editoras e livreiros em Cabul, tendo o país já sido devastado por décadas de guerra.

Hoje, milhares de livros são importados todas as semanas apenas do vizinho Irão – que partilha a língua persa com o Afeganistão – através da passagem fronteiriça de Islam Qala, na província ocidental de Herat.

As autoridades talibãs vasculharam caixas de uma remessa num armazém alfandegário na cidade de Herat na semana passada.

Um homem folheava um título grosso em inglês, enquanto outro, vestindo um uniforme camuflado com a imagem de um homem no ombro, procurava fotos de pessoas e animais nos livros.

“Não proibimos livros de nenhum país ou pessoa específica, mas estudamos os livros e bloqueamos aqueles que são contraditórios à religião, à sharia ou ao governo, ou que contêm fotos de seres vivos”, disse Mohammad Sediq Khademi, um funcionário com o departamento de Herat para a Propagação da Virtude e Prevenção do Vício (PVPV).

“Quaisquer livros que sejam contra a religião, a fé, a seita, a sharia… não os permitiremos”, disse o homem de 38 anos à AFP, acrescentando que as avaliações dos livros importados começaram há cerca de três meses.

Imagens de seres vivos – proibidas por algumas interpretações do Islão – são restringidas de acordo com uma recente lei sobre “vício e virtude” que codifica regras impostas desde que os talibãs regressaram ao poder, mas os regulamentos têm sido aplicados de forma desigual.

Os importadores foram informados sobre quais livros devem ser evitados e, quando os livros são considerados inadequados, eles têm a opção de devolvê-los e receber o dinheiro de volta, disse Khademi.

“Mas se não puderem, não temos outra opção senão aproveitá-los”, acrescentou.

“Certa vez, tivemos 28 caixas de livros que foram rejeitadas.”

Liquidação de estoque

As autoridades não foram de loja em loja verificando livros proibidos, disse um funcionário do departamento de informação provincial e um livreiro de Herat, que pediu para não ser identificado.

No entanto, alguns livros foram retirados das bibliotecas de Herat e das livrarias de Cabul, disse um livreiro à AFP, pedindo também anonimato, incluindo “A História dos Grupos Jihadistas no Afeganistão”, do autor afegão Yaqub Mashauf.

Livros com imagens de seres vivos ainda podem ser encontrados nas lojas de Herat.

Em Cabul e Takhar – uma província do norte onde os livreiros disseram ter recebido a lista de 400 livros proibidos – os títulos não permitidos permaneceram em algumas prateleiras.

Muitas obras não afegãs foram proibidas, disse um vendedor, “então eles olham para o autor, cujo nome está lá, e são em sua maioria banidas” se forem estrangeiras.

Sua livraria ainda vendia traduções de “O Jogador”, do autor russo Fyodor Dostoyevsky, e do romance de fantasia “Filha da Deusa da Lua”, de Sue Lynn Tan.

Mas ele estava ansioso para vendê-los “muito barato” agora, para liberá-los de seu estoque.