Com minhas malas cheias de gabardinas, jeans e todas as botas até o joelho que pude carregar, bebi meu café preto e Contra croissant em Londres São Pancras’ Eurostar terminal, esperando a chamada do meu trem para Paris.
Era uma manhã fria de outubro e eu estava indo para a cidade do romance para iniciar um estágio de marketing em uma empresa francesa.
Quando me ofereceram o emprego, fiquei bastante entusiasmado – a oportunidade de viver e trabalhar na minha cidade favorita de todos os tempos, onde também vivi durante vários anos quando criança e que conhecia como a palma da minha mão.
Mas eu mal sabia então, o golpe Netflix show Emily In Paris sairia exatamente uma semana antes da minha partida.
‘Emily em Paris? Mais como Erin em Paris”, brincou meu irmão por mensagem enquanto eu enviava fotos do meu café da manhã essencialmente francês.
Mais do que apenas uma inicial compartilhada, meu novo capítulo tinha muito em comum com Lily Collins‘ personagem.
Não só eu estava me mudando para Paris sozinha, mas também, assim como a morena americana, estava prestes a conseguir um emprego em marketing.
E compartilhamos interesses – da moda à emoção gastronômica (amor por pain au chocolates) e uma vista rosada da cidade.
Erin em Paris! Nossa escritora, assim como a personagem central de Emily em Paris, da Netflix, embarcou em uma nova vida na capital francesa – e revela como era realmente
Mudando-se para a cidade para embarcar em um estágio de marketing, Erin seguiu os passos da heroína da Netflix
Onde diferimos, no entanto, foi na nossa compreensão da realidade de Paris.
Eu, uma britânica que passou grande parte da sua infância na capital francesa, fiquei menos surpreendida com a verdade da cidade do que a minha homóloga americana.
Por mais que eu adorasse o programa da Netflix (é claro que assisti – como poderia negar a comparação?), não pude deixar de estar extremamente ciente de tudo o que há de errado na cidade que chamei de lar por um ano.
O erro mais flagrante de todos? A interação de Emily com franceses reais.
Admito que ser fluente em francês ajudou – mas, mesmo quando amigos britânicos vieram me visitar, nunca na minha vida experimentei a grosseria e, no caso da chefe de Emily, Sylvie, pura vitríola, que meu suplente nos EUA sofreu.
Claro, Emily é muito mais direta do que eu e não fez muito esforço para aprender a língua, mas, francamente, a representação do povo francês é uma caricatura da verdade.
Na realidade, os franceses são mais reservados e francos do que nós, britânicos – as minhas tarefas de trabalho geralmente consistiam em instruções concisas como ‘Erin, preciso que esta tarefa seja concluída até às 17h00’, em oposição ao educado britânico, ‘você se importaria de fazer isso até às 17h00, se possível?’
Mas descobri que meus colegas – incluindo meu poderoso chefe – eram amigáveis e prestativos, embora um pouco desinteressados.
Bijuteria? Uma coisa que o show acerta, porém, são os apartamentos compactos – e a qualidade dos doces em Paris
Erin tomando café nos jardins de Paris como Emily e Mindy na série
A icônica Torre Eiffel, que aparece no show, é igualmente impressionante na vida real
A moda foi outra armadilha do desfile.
Embora muito tenha sido escrito sobre as roupas absurdas de Emily, que, é claro, nenhum parisiense de verdade usaria, eu pessoalmente achei as roupas dos personagens franceses do show muito mais estranhas do que você geralmente veria nas ruas dos bairros mais legais da cidade – ou em meu escritório, localizado perto da glamorosa Champs-Elysees.
Quando Camille, a amiga que virou rival amorosa de Emily, aparece com vestidos que são mais discretos do que os do elenco americano, eles ainda são muito mais extravagantes do que qualquer coisa que qualquer garota francesa que eu conheço usaria.
Não há vestidos parisienses que se prezem como este – pense em jeans mais bem cortados, tênis imaculados e um casaco discretamente estiloso com um lenço bem drapeado.
Nem me fale sobre cabelo – as mulheres francesas se orgulham da aparência do cabelo ‘desfeito’, não das ondas perfeitamente secas de Camille ou Sylvie ou dos cabelos loiros lisos de pôquer em eventos chiques.
Quanto à cidade em si, o espetáculo faz um trabalho decente. O apartamento de Emily é realisticamente pequeno, não muito diferente da minha humilde residência, e as cenas que acontecem em locais populares – como o Jardin du Palais Royal – foram genuinamente filmadas na cidade.
Hoje em dia você pode até visitar alguns dos principais locais de filmagem – embora, como resultado do sucesso do programa, muitos estejam agora infestados de turistas TikTok e hordas de tiradores de selfies.
Ela também acerta a comida – os croissants e o vinho são realmente melhores que a maioria.
Erin, assim como Emily, descobriu que as delícias culinárias da cidade, incluindo pains au chocolat, não decepcionaram
Erin aperfeiçoou a arte de fazer um Saint Honore com seu colega de apartamento chef confeiteiro
Mas poucos parisienses de verdade namoram chefs em ascensão, e menos ainda frequentam a famosa La Boulangerie Moderne, onde Emily bajula os doces franceses – a maioria apenas visita a padaria barata local para opções igualmente fenomenais.
Mas o que Emily In Paris também erra é nos lugares onde a maioria dos verdadeiros parisienses frequenta.
É claro que no ramo de trabalho de Emily haverá eventos glamourosos ocasionais.
Mas, como funcionário de marketing, meus amigos e colegas geralmente apenas socializavam em bares locais.
Em vez de longos intervalos para almoço tomando vinho, a maior parte do meu escritório pedia McDonald’s ou sushi para levar para o almoço e comia nos sofás do escritório – e eu, a estagiária estrangeira, era convidada a participar nos dias mais sociais, ao contrário de Emily, que geralmente era abandonada durante a hora do almoço.
Como eu disse, os franceses não são tão hostis quanto Emily poderia nos fazer pensar.
Deve-se argumentar, porém, que a facilidade com que Emily faz amigos é uma grande surpresa.
Embora eu me desse bem com meus colegas e colegas de casa parisienses, infiltrar-me em grupos de amizade com décadas de existência revelou-se extremamente difícil e, com exceção de um ou dois amigos casuais, a maioria das amizades íntimas que formei durante meu tempo também foram com pessoas internacionais, e não com locais.
Poucos parisienses se vestem com esmero – a maioria usa jeans, tênis e uma jaqueta simples
Uma garota austríaca, uma metade francesa, metade inglesa e dois ingleses.
Além disso, um dos meus colegas de casa era um confeiteiro americano que estudava na escola de culinária Cordon Bleu – não muito longe da realidade de Gabriel, o charmoso e bonito vizinho chef de Emily e interesse amoroso, apenas com menos músculos e menos beleza.
E o conceito de encontrar parceiros românticos a torto e a direito, em meio ao cenário moderno de namoro online que é tão predominante em Paris, é improvável, beirando o clichê da romcom (embora, reconhecidamente, toda a premissa do programa também o seja).
Sim, eu fui a muitos encontros.
Mas bater na porta do apartamento do seu vizinho e descobrir que você mora ao lado de um francês incrivelmente lindo que por acaso é chef de um restaurante promissor localizado no andar de baixo?
Nos seus sonhos, Emily. Desculpe, quero dizer, Erin…
