Apesar de ter sido ferido três vezes, Bill Hillman regressa ao Festival de San Fermín, em Espanha, um evento que assume particular significado este ano, uma vez que marca o centenário da obra seminal de Ernest Hemingway. O sol ainda nasce.
Publicado em 1926, o romance de Hemingway não só catapultou o futuro vencedor do Prémio Nobel para o estrelato literário, mas também consolidou o lugar de Pamplona na consciência global.
O seu apelo duradouro reside no retrato vívido de expatriados americanos e britânicos durante a Era do Jazz, navegando pelas complexidades de terras estrangeiras, do alcoolismo e do amor não correspondido enquanto lutam contra o vazio existencial.
O sol ainda nasce Logo se tornou uma pedra angular do cânone literário americano, frequentemente mencionado ao lado das obras de F. Scott Fitzgerald o grande gatsby.
Além de sua narrativa, o livro popularizou o termo “Geração Perdida” para descrever escritores expatriados parisienses do início do século 20, e a prosa concisa e única de Hemingway remodelou irrevogavelmente a literatura americana.
Hillman, de Chicago, tinha 19 anos quando as vívidas descrições de Hemingway sobre a Corrida de Touros o fascinaram pela primeira vez, especialmente as descrições de espanhóis comuns que arriscaram suas vidas correndo pelas ruas para guiar os touros até as praças de touros durante o festival de nove dias. Tudo começou na segunda-feira com fogos de artifício explodindo em uma praça lotada, com o primeiro de oito mercados em alta ocorrendo na terça-feira.
“Foi o primeiro livro que li”, disse Hillman à Associated Press em Pamplona, olhando para o cercado onde os touros eram mantidos antes de serem soltos em uma estrada de paralelepípedos. “Fiquei lá sentado por cerca de seis horas depois da meia-noite, lendo este livro. Quando terminar de ler aquele livro, serei um escritor, serei um corredor de touros.”
Desde esse encontro literário, Hillman, 44 anos, correu centenas de vezes com touros em Espanha, incluindo a sua viagem a Pamplona e dezenas de outras corridas de touros em que participou noutras cidades espanholas. Seu fascínio por Hemingway e Pamplona nunca diminuiu, embora uma vez ele quase tenha morrido após ser chifrado por um chifre de touro.
A apreciação de Hillman rendeu-lhe um doutorado em inglês, e agora era sua vez de lecionar O sol ainda nasce Estudou e escreveu sobre a Corrida de Touros na East-West University em Chicago.
Americanos constituem o maior grupo de corredores de touros estrangeiros
Hillman foi apenas um dos muitos americanos inspirados a viajar à Espanha para ver o festival em primeira mão. Os americanos continuam sendo o principal grupo de estrangeiros presentes no Festival de San Fermin. Segundo a Câmara Municipal de Pamplona, 16% dos corredores de touros em 2022 serão americanos, a maior proporção entre os estrangeiros e quatro vezes a taxa na vizinha França.
Bruce Anderson, um operador turístico com sede em Dallas cuja empresa Bull Run ajudou a trazer milhares de americanos a San Fermin ao longo dos anos, disse que o trabalho de Hemingway ajudou a colocar o festival na lista de desejos das pessoas. Este ano, sua empresa atrairá 1.400 pessoas ao festival, mais de dois terços delas dos Estados Unidos.
“Só de lembrar daquele livro e do impacto que ele teve, há muita energia, muita emoção”, disse Anderson, ele próprio um fã de longa data de Hemingway. Ele estava falando no Art Deco Café Iruña, em Pamplona, que apareceu como um estabelecimento de bebidas em The Sun Also Rises e agora abriga uma estátua em tamanho real de Hemingway no bar.
Anderson, com sua espessa barba branca, parece um pouco com Hemingway. Os espanhóis locais costumavam chamá-lo de: “Papai!” – o apelido do herói adotado.
É impossível evitar Hemingway em Pamplona
Hemingway foi gravado na paisagem de Pamplona. Hotéis e bares têm bustos dele ou placas indicando que ele esteve lá. Há também uma estátua do escritor do lado de fora da praça de touros de Pamplona, e um enorme banner pendurado na parede em homenagem ao romance, um dos quais mostra como o festival deixou o escritor sem palavras: “Ao meio-dia de domingo, 6 de julho, estourou o festival.
Quando Hemingway visitou Pamplona pela última vez, ele frequentava o Hotel Pera. Sua suíte ainda contém móveis de quando ele ficou lá na década de 1950. A sala tem vista para o gado e também possui duas estantes de vidro contendo dezenas de exemplares de “The Sun Also Rises”.
“Hemingway fez muito por Pamplona porque tornou Pamplona famosa em todo o mundo”, disse Fernando Hualde, que trabalhou como recepcionista no hotel durante quatro décadas.
Com o tempo, o legado de Hemingway tornou-se cada vez mais complexo
No entanto, o legado local de Hemingway é misto. Além das críticas feministas à imagem pública excessivamente masculina de Hemingway, Hemingway também foi criticado pelo movimento pelos direitos dos animais por elogiar os toureiros. O sol ainda nascee ele tem muito mais a dizer sobre a coragem deles do que sobre o mercado altista.
“Hemingway escreveu sobre muitos, muitos temas que não seriam socialmente aceitáveis hoje”, disse a ativista do bem-estar animal Brooke Sperling em um protesto contra a tourada de San Fermin. “Ele escreveu sobre caça, sobre guerra, e não queremos apreciar esses temas hoje.”
Walde disse que alguns moradores de Pamplona lamentam que ele tenha promovido o festival muito cedo, já que a pacata cidade provinciana está agora enfrentando os males do excesso de turismo.
Pamplona tem 200.000 habitantes e recebe mais de 1 milhão de pessoas neste festival todos os anos. Embora a maioria seja espanhola, cerca de 15% dos foliões são estrangeiros. Muitas pessoas, especialmente jovens turistas, seguiram o exemplo de alcoolismo de Hemingway.
Alguns moradores locais têm orgulho de lugares que Hemingway nunca visitou. Gabriel Insosti, professor de literatura local na Universidade de Navarra, em Pamplona, lembra de estar em um bar com uma placa que dizia “Hemingway não está aqui”.
“Em geral, Hemingway tornou-se uma franquia associada a San Fermín, o que obscurece seus romances”, disse Insosti. “As pessoas sabiam quem era Hemingway, mas não tinham lido seus romances.”
Mas o poder da prosa inglesa de Hemingway permanece
Hillman disse que a elevada proporção atual de estrangeiros inexperientes torna o mercado altista de Pamplona particularmente perigoso. A última morte ocorreu em 2009, mas esfaqueamentos e outros ferimentos são comuns. É fácil para um corredor novato entrar em pânico e fazer o movimento errado, causando um engavetamento ou mandando alguém para o caminho de um touro.
Em 2014, ele disse que um erro de um companheiro o fez encontrar um touro e ficou gravemente chifrado. Ele sentiu que ia morrer porque a quantidade de sangue escorrendo de suas pernas era enorme.
Depois de outro esfaqueamento em 2017, Hillman disse à Associated Press de sua cama de hospital em Pamplona que não pararia de correr. “As pessoas pensam que são apenas loucos correndo. Isso é arte de verdade. Se você prestar atenção, poderá ver”, disse ele na época.
A neta de Hemingway, a atriz Mariel Hemingway, lembra-se de ter sido tratada “como realeza” quando frequentou San Fermin, anos atrás. Mariel, que escreveu e falou sobre a doença mental do avô, que o levou ao suicídio em 1961, acredita que o seu trabalho perdurará.
O fascínio pela morte é igualmente atemporal.
“Identidade, amor, propósito e como reconstruir após uma perda profunda… esses temas nunca mudaram. Essa é a grande coisa sobre meu avô”, disse Mariel Hemingway à Associated Press de sua casa em Idaho.
“Acho que ele capturou algo que nunca irá desaparecer.”
