Centenas de afegãos na fila do santuário na Grã -Bretanha em troca de sua lealdade ao Reino Unido foram ‘traídos’ hoje quando os ministros de repente cortaram uma tábua de salvação para ajudá -los.
Os afegãos, deviam uma dívida uma gratidão por trabalhar ao lado de tropas e funcionários britânicos durante as duas décadas do Reino Unido em AfeganistãoRetribuição de rosto do vingativo Taliban Senhores de guerra agora administrando o país.
A premiada campanha ‘traição do Brave’ do Daily Mail ajudou a levar a um esquema que foi estabelecido para redefinir milhares de afegãos na Grã-Bretanha.
Hoje, porém, sem aviso prévio, o governo encerrou de repente as realocações e a política de assistência afegãos (ARAP) para novos candidatos.
A decisão, saiu sem nenhum anúncio, espalhou pânico entre aqueles que esperavam fazer uma nova vida em segurança no Reino Unido. Os ativistas estimam que isso pode afetar aproximadamente 800 pessoas.
O fechamento de choque do esquema – a partir das 15h de hoje – foi confirmado em um ‘memorando explicativo’ em um obscuro Escritório em casa Documento de Política.
A decisão – e a falta de anúncio – voa diante das promessas públicas feitas pelo ex -secretário de Defesa Ben Wallace quando ele estabeleceu o esquema.
Wallace disse em 2020: ‘Queremos enviar uma mensagem ao mundo de que, se você trabalha com os britânicos onde quer que estejamos implantados, cuidaremos de você’.
O intérprete afegão ‘Shaffy’, que trabalhou para o exército britânico na linha de frente em Helmand, e uma vez traduzido para David Cameron durante uma visita em 2011
Os combatentes do Taliban que assumiram o Afeganistão estão à procura de ‘traidores’ que trabalharam ao lado dos britânicos – com tortura e morte, entregues àqueles que eles pegam
A Grã -Bretanha está agora fechando um caminho para o santuário para aqueles que estão sendo caçados pelos governantes vingativos do Taliban
Hoje, o ex -intérprete da linha de frente, Rafi Hottak, que foi explodido em patrulha com as forças do Reino Unido em Helmand, disse que se sentiu traído pelo anúncio repentino. “Estou profundamente chocado e triste com a notícia de que o governo do Reino Unido está eliminando o esquema ARAP – um programa que deveria homenagear a obrigação moral da Grã -Bretanha com os bravos homens e mulheres afegãos que estavam ombros a ombro com forças britânicas no Afeganistão”, disse ele.
Muitos desses indivíduos colocam suas vidas em risco para a missão do Reino Unido. Hoje, eles vivem escondendo, enfrentando perseguição, tortura e morte nas mãos do Talibã. Milhares estão esperando há anos sem uma decisão sobre suas inscrições, agarrando -se a esperar que o país que eles serviu não os abandonasse. Essa esperança agora está sendo extinta.
Eles vivem em esconder -se, enfrentar perseguição, tortura e morte nas mãos do Taliban
O ex -sargento major Colin Dawson, que serviu duas turnês no Afeganistão e lutou para ajudar aqueles com quem trabalhou com o Taliban, disse: ‘Se abandonamos as pessoas por aí – e parece que temos – está muito errado. Temos o dever de cuidar dessas pessoas que serviram conosco.
Depois de todos esses anos, ainda há pessoas para trás quem devemos ajudar. Muitas pessoas foram resgatadas e devemos agradecer por isso, mas minha experiência de ARAP foi negativa, tentei ajudar um intérprete cuja família ainda está no país – elas foram espancadas e abusadas – mas Arap não respondeu. A última ocasião foi apenas na semana passada. É imensamente frustração, essas pessoas precisam desesperadamente e, no entanto, esperança, ao que parece, estão sendo tiradas delas.
Rafi Hottak, que foi explodido em patrulha com forças do Reino Unido em Helmand, disse que se sentiu traído pelo anúncio repentino
Hottak disse: ‘Muitos desses indivíduos colocam suas vidas em risco para a missão do Reino Unido. Hoje, eles vivem escondendo, enfrentando perseguição, tortura e morte nas mãos do Talibã ‘
Existem os 1.010 tradutores que tiveram seus contratos ‘rescindidos’ sem direito de apelação. Na foto: Um lutador do Taliban em cima de um veículo blindado carrega uma arma fora do aeroporto em Cabul, Afeganistão
O Mail ganhou prêmios por sua campanha ‘Traição do Brave’ para ajudar centenas de tradutores que serviram ombro a ombro com as forças britânicas, salvando inúmeras vidas sendo seus ‘olhos e ouvidos’.
Depois que os britânicos deixaram o Afeganistão, eles foram deixados para se defender quando o Taliban Bing caçou aqueles ‘infiéis’ que haviam ajudado o Reino Unido. A campanha do Mail, juntamente com ativistas e muitos ex -oficiais britânicos, levou o governo a estabelecer o esquema ARAP para dar santuário àqueles que mereciam nosso apoio.
Professor Sara de Jong, a founding member of the Sulha Alliance which campaigns for interpreters and those who worked for Britain, said: ‘While Luke Pollard as Minister for the Armed Forces rightly thanked the civil servants and military personnel for their support in the relocation and integration of eligible Afghans, it is high time that the Government acknowledged that none of this would have been possible without veteran and other advocates, charities, lawyers, journalists and Os voluntários, que interviram onde o governo falhou e continuou a responsabilizar o governo para cumprir sua promessa aos afegãos.
‘O repentino anúncio de que o ARAP fecha é um choque para a Aliança de Sulha e nossa comunidade de intérpretes afegãos e outros civis empregados localmente. Perversamente, o próprio site ARAP do governo ainda não foi atualizado e afirma que o esquema “permanece aberto”. Perversamente, o próprio site ARAP do governo ainda não foi atualizado e afirma que o esquema “permanece aberto”.
‘O fechamento é implementado de uma maneira muito estranha, adicionando como um critério para a elegibilidade que os candidatos devem ter “enviado sua inscrição antes das 15:00 BST em 1 de julho de 2025″. ” Os candidatos afegãos mereciam um aviso prévio dessa nova regra, especialmente porque o governo do Reino Unido se orgulhava de ensinar os afegãos sobre boa governança e transparência.
“Não há informações sobre o que acontecerá com os candidatos que enviaram um pedido de revisão de uma decisão negativa, muitos dos quais esperam há meses, se não anos.”
Erin Alcock, advogado da empresa Leigh Day, que tem ajudado os candidatos, disse: ‘A decisão de fechar os esquemas de realocação do Afeganistão imediatamente, sem nenhum aviso, é alarmante.
‘O processo de tomada de decisão sob o esquema ARAP tem sido ruim e mal gerenciado desde o início do esquema.
‘Estamos cientes dos casos em que os indivíduos foram forçados a passar pelo processo de inscrição repetidamente antes de finalmente serem aceitos.
‘A decisão de fechar o esquema imediatamente e, sem nenhum aviso, arrisca as pessoas atualmente passando por esse processo que cai entre as lacunas, incapaz de se aplicar novamente. A decisão de fechar o ACRS é igualmente alarmante, em particular a decisão de não abrir mais caminhos.
Muitos indivíduos vulneráveis em risco no Afeganistão não recorrem a nenhuma outra rotas e têm esperado anos pela abertura de mais caminhos sob os ACRs pelos quais eles poderiam se aplicar. A decisão de não abrir mais caminhos os deixa sem chance de realocação para a segurança.
Ontem à noite, o ministro das Forças Armadas, Luke Pollard, disse: ‘Podemos nos orgulhar de que, seguindo a apreensão de poder do Taliban em 2021, honramos nossa obrigação com aqueles que colocam sua segurança pessoal em risco considerável, oferecendo um dos programas de reassentamento de Afghan mais generosos do mundo. Até agora, mais de 34.000 afegãos se mudaram com sucesso para o Reino Unido e começaram a reconstruir suas vidas neste país.
‘Embora o governo continuará apoiando o programa de reassentamento afegão, dissemos o tempo todo que esses esquemas não podem continuar indefinidamente.
Para ficar claro, todos os aplicativos recebidos até o momento continuarão sendo processados. Aqueles que são encontrados elegíveis ainda terão seus membros imediatos da família – como um cônjuge e crianças menores de 18 anos – considerados automaticamente para realocação.
“Sem a contribuição de nossos amigos e aliados afegãos, o pessoal do Reino Unido que serviu no Afeganistão teria um trabalho ainda mais difícil e certamente mais perigoso. O objetivo do governo permanece, até o final deste parlamento, de ter realocado com segurança os elegíveis e honra em plena nossa obrigação moral com aqueles que apoiaram nossa missão no Afeganistão.
