Por Ilya Novikov Associated Press
QUIIV, UCRÂNIA – Sentados em círculo um dia antes do anoitecer, A Guerra Ucraniana Veteranos e estudantes de teatro se revezam na leitura de suas falas de um roteiro que viajou séculos para alcançá-los.
No centro estava Olha Semioshkina, guiando o grupo através de sua adaptação de “Neida” de Ivan Kotlyarevsky – uma reimaginação do século XVIII da “Eneida” de Virgílio em ucraniano. A produção, porém, trazia uma mensagem moderna sobre resiliência diante da guerra Seu quarto ano de A invasão em grande escala da Rússia na Ucrânia.
Os atores – homens e mulheres entre 20 e 60 anos – incluem veteranos militares ucranianos que retornaram do front com amputações, queimaduras graves e perda de visão. outros tinham Suportar a guerra Muitas pessoas nunca pisaram em um palco antes desta peça na frente de casa.
A produção foi criada pelo Teatro dos Veteranos, uma organização fundada por membros das Forças de Defesa Territorial da Ucrânia para proporcionar formação teatral e oportunidades de palco a ex-militares como parte da sua reintegração e reabilitação.
Demorou mais de um ano para se preparar para a estreia de quinta-feira no Teatro Acadêmico Nacional Molody, em Kiev.
“Sabíamos que os caras tinham acabado de voltar da reabilitação e tínhamos que começar do zero”, disse Semyoshkina.
“Passamos cerca de quatro meses aprendendo a nos comunicar, a cair, a agrupar, a rolar, a nos reunir”, disse ele. “Aí começamos a desenvolver corpos, tiramos as próteses e aprendemos a viver sem elas”.
O conceito do diretor de 51 anos era simples: “Todo homem no palco é Enéias. Toda mulher no palco é Dido”.
No épico de Virgílio, Enéias vagueia após a queda de Tróia, em busca de uma nova pátria. Na adaptação satírica de Kotlyarevsky, o herói troiano torna-se um cossaco, turbulento e terreno.
No palco em Kiev, Aeneas usa próteses e carrega as cicatrizes da guerra que começou com a invasão da Ucrânia pela Rússia em 24 de fevereiro de 2022.
“Enéas é um herói que supera muito em busca de sua terra”, diz Semioshkina. “Ele preserva o humor, a paixão, cai, passa por horrores, bebidas e festas. Mas ele é um homem e tem um objetivo: encontrar seu lugar e proteger sua família”.
Ele traça paralelos entre veteranos que enfrentaram a guerra e os personagens que interpretam no palco. “Enéias é quem foi para a guerra. Sim, ele voltou desfigurado, quebrado”, disse, mas os atores deram vida à adaptação “aprendendo a viver de novo”.
Onde o mito e a realidade convergem
Durante os ensaios, Yehor Babenko, um veterano do serviço de fronteira da Ucrânia que sofreu queimaduras graves no início da invasão russa, disse com um sorriso: “Queimando no trabalho? Temos muito em comum”.
Mais tarde na peça, seu monólogo também chega perto de casa quando ele fala sobre o fogo nas mãos, ouvidos e nariz. “Eu não seria capaz de mostrar às crianças um truque sem um dedo”, disse ele. “Provavelmente quando todos os 10 dedos desaparecerem.”
A oportunidade de se apresentar no palco, disse Babenko, tem sido uma jornada de cura.
“Para mim o teatro é uma reabilitação psicológica e física. Percebi que me sinto melhor com meu corpo, me sinto mais confiante em público, expresso melhor meus pensamentos”.
Para Babenko, a história de Enéias ressoa além do palco. “Trata-se de vasculhar suas terras”, disse ele. “E para o nosso país, é muito relevante agora.”
Personagens de última hora contam suas próprias histórias
O ato final da peça afasta-se inteiramente do épico, à medida que os atores se apresentam para contar as suas próprias histórias – sobre ferimentos de guerra, irmãos perdidos em armas, deslocamentos e vida sob ocupação.
Um veterano descreveu a perda da perna em um ataque de drone e o uso de uma metralhadora como muleta para se proteger. Uma atriz narrou Ocupação russa com suas duas filhas.
Outro, que se ofereceu como médico, primeiro em 2014, quando a Rússia anexou ilegalmente a Crimeia e as forças pró-Rússia tomaram partes das regiões ucranianas de Donetsk e Luhansk, e novamente em 2022, após a invasão russa, disse que estava de volta à guerra aos 60 anos.
Andriy Onoprienko, que perdeu a visão num ataque de artilharia russa perto de Avdivka, na região de Donetsk, em 2023, narrou muitas das actuações com uma voz profunda e ressonante. A certa altura ele cantou: “Deixe nossos inimigos cavarem buracos, fazerem cruzes e nos deitarmos”, acompanhado pelo resto do elenco.
Onoprienko inicialmente recusou-se a aderir ao projeto. “Eu não sabia o que faria ficando cego no palco”, disse ele. Mais tarde, ele foi convencido de que haveria um papel para ele.
“É positividade, risos, apoio”, disse ela sobre os ensaios. “Seja qual for o seu humor, você sai com um grande sorriso; aqui você se distrai do presente. Você entra em outro mundo.”
Apesar da guerra, o show deve continuar
No palco, as pernas e braços protéticos foram removidos e devolvidos como parte da linguagem visual da peça. Longas hastes de metal também funcionam como espadas, remos e muletas – usadas como um dispositivo artístico e uma ferramenta para ajudar atores amputados a manter o equilíbrio.
Antes de a cortina subir na quinta-feira, a guerra estourou. Um anúncio pedia ao público que seguisse o protocolo normal do teatro e silenciasse seus telefones – depois alertava que deveriam ir para abrigos subterrâneos em caso de ataques aéreos. Se ocorrer um apagão, acrescentou, o programa fará uma pausa para ligar geradores de energia de reserva.
Minutos antes do final da apresentação, a energia acabou quando Babenko fez seu monólogo.
Semioshkina subiu ao palco com uma lanterna, seguida por outros segurando lanternas. Babenko pronunciou suas falas em um holofote improvisado. Parte do público chorou silenciosamente, alguns riram alto.
Quando o monólogo final terminou e a cortina caiu e subiu novamente, o elenco aplaudiu de pé. Quando eles se curvaram pela segunda vez, a energia voltou e os aplausos aumentaram.
Para Semioshkina, a mensagem dos mais velhos no palco é épica e se estende além das paredes do teatro.
“Quero enviar uma mensagem a todos os veteranos que estão em casa: saiam”, disse ele. “Saia. Você pode fazer qualquer coisa. Viva. Não se feche. Viva cada minuto.”
Acompanhe a cobertura da AP sobre a guerra na Ucrânia em https://apnews.com/hub/russia-ukraine
