Escrito por Safiyah Dhandha Associated Press
NOVA IORQUE (AP) – O novo prefeito Zohran Mamdani O primeiro prefeito da cidade de Nova York a prestar juramento usou o texto sagrado do Islã e prestou juramento à meia-noite sobre um Alcorão centenário para destacar uma série. Histórico primeiro para a cidade
Um democrata de 34 anos tornou-se prefeito Estação de metrô há muito fechada Sob a Prefeitura, o primeiro muçulmano, o primeiro sul-asiático e a primeira pessoa de ascendência africana a ocupar o cargo.
Estes marcos – bem como o histórico Alcorão – refletem os residentes muçulmanos de longa data e vibrantes da cidade mais populosa do país, de acordo com um estudioso que ajudou a esposa de Mamdani, Rama Duwaji, a selecionar um dos livros.
A maioria dos antecessores de Mamdani prestaram juramento sobre uma Bíblia, embora o juramento de defender as constituições federal, estadual e municipal não exija o uso de um texto religioso.
E quando ele tem focar intensamente Mamdani foi sincero sobre as suas crenças muçulmanas sobre a questão da acessibilidade durante a campanha. Ele apareceu frequentemente em mesquitas nos cinco distritos enquanto construía uma base de apoio que incluía pela primeira vez eleitores do sul da Ásia e muçulmanos.
Três Alcorão Mamdani em resumo
Dois Alcorões foram usados durante a cerimônia no metrô: o Alcorão de seu avô e uma versão de bolso do final do século XVIII ou início do século XIX. Faz parte da coleção do Centro Schomberg de Pesquisa em Cultura Negra da Biblioteca Pública de Nova York.
Hiba Abid, curador de Estudos do Oriente Médio e Islâmicos da biblioteca, disse que a cópia do Alcorão simboliza a diversidade e o alcance dos muçulmanos da cidade.
“É um Alcorão curto, mas reúne elementos de fé e identidade na história da cidade de Nova Iorque”, disse Abid.
-
A procuradora-geral Letitia James, ao centro, chega à cerimônia de posse do prefeito eleito Zohran Mamdani, quarta-feira, 31 de dezembro de 2025, em Nova York. (Amir Hamza/The New York Times AP, via Poole)
1 de 5
A procuradora-geral Letitia James, ao centro, chega à cerimônia de posse do prefeito eleito Zohran Mamdani, quarta-feira, 31 de dezembro de 2025, em Nova York. (Amir Hamza/The New York Times AP, via Poole)
Para a próxima cerimônia de posse na Prefeitura, no primeiro dia do ano, Mamdani usará os Alcorões de seu avô e de sua avó. A campanha não deu mais detalhes sobre esse legado.
Uma longa jornada de um Alcorão nas mãos de Mamdani
O manuscrito foi adquirido por Arturo Schomburg, um historiador negro porto-riquenho cuja coleção documenta as contribuições globais de pessoas de ascendência africana. Embora não esteja claro como Schomberg tomou posse do Alcorão, os estudiosos acreditam que isso refletiu o seu interesse na relação histórica entre o Islão e a cultura negra nos Estados Unidos e em África.
Ao contrário dos manuscritos religiosos ornamentados associados à realeza ou às elites, as cópias do Alcorão que Mamdani usaria têm um design modesto. Tem uma encadernação vermelha escura com um medalhão floral simples e está escrito em tinta preta e vermelha. A escrita é simples e legível, sugerindo que foi criada para uso diário e não para exibição formal.
Estas características indicam que o manuscrito se destinava a leitores em geral, disse Abid, uma qualidade que ele descreve como central para o seu significado.
“A importância deste Alcorão não está no luxo, mas na acessibilidade”, disse ele.
Como o manuscrito não está datado nem assinado, os estudiosos confiaram na sua encadernação e na escrita para estimar quando foi criado, situando-o no final do século XVIII ou início do século XIX, durante o período otomano, numa área que agora inclui a Síria, o Líbano, Israel, os Territórios Palestinianos e a Jordânia.
Abid diz que a viagem do manuscrito para Nova Iorque reflecte o próprio passado de Mamdani. Mamdani é um nova-iorquino do sul da Ásia que nasceu em Uganda, enquanto Duwazi é americano-sírio.
Identidade e controvérsia
A ascensão dos socialistas democráticos muçulmanos também trouxe uma onda de retórica islamofóbica, amplificada pelo foco nacional na raça.
Num discurso emocionado antes do dia das eleições, Mamdani disse que a hostilidade apenas reforçou a sua determinação de ser visível sobre as suas crenças.
“Eu não mudaria quem sou, como como ou as crenças que tenho orgulho de possuir”, diz ela. “Não vou mais me encontrar nas sombras, vou me encontrar na luz.”
A decisão de usar o Alcorão atraiu críticas renovadas de alguns conservadores. O senador norte-americano Tommy Tuberville, do Alabama, escreveu nas redes sociais: “O inimigo está dentro dos portões”, em resposta a uma notícia sobre a posse de Mamdani. O Conselho de Relações Americano-Islâmicas, um grupo de direitos civis, designou Tuberville como extremista anti-muçulmano com base em declarações anteriores.
Tais reações não são novas. Em 2006, Keith Ellison, o primeiro muçulmano eleito para o Congresso, enfrentou críticas dos conservadores por usar o Alcorão em seu juramento cerimonial.
Após a inauguração, o Alcorão estará em exibição pública na Biblioteca Pública de Nova York. Abid disse esperar que a atenção em torno da mostra – seja de apoio ou crítica – leve mais pessoas a explorar as coleções da biblioteca que documentam a vida islâmica em Nova Iorque, desde música arménia e árabe gravada na cidade no início do século XX até relatos em primeira mão da islamofobia após os ataques de 11 de Setembro.
“Este manuscrito foi planejado para ser usado pelos leitores em geral no momento de sua criação”, disse Abid. “Hoje ele mora em uma biblioteca pública onde qualquer pessoa pode encontrá-lo.”
Os escritores da Associated Press, Jack Offenhartz, em Nova York, e Kim Chandler, em Montgomery, Alabama, contribuíram.
