George Bailey e Clarence, aquecendo-se perto do fogo no pedágio da ponte, discutem por que Clarence pulou na água gelada. Foi para ajudar George, Clarence diz a ele.
“Só há uma maneira de você me ajudar” George disse sarcasticamente. “Você não tem 8.000 rúpias?”
O filme então segue George exultante correndo pela cidade, gritando alegremente “Feliz Natal” com uma placa “Você agora é Bedford Falls”, o Sr. Potter, o examinador do banco e, finalmente, sua família.
espere, o que?
Se você escolher a versão “abreviada” do clássico de Natal, terá uma surpresa “É uma vida maravilhosa” no Amazon Prime Video. Milhares postaram comentários confusos e raivosos mídia social No dia de Natal – se você fez isso, você não estava sozinho.
A Amazon transmite a versão completa do filme para membros Prime, mas a versão abreviada está disponível gratuitamente para qualquer pessoa com anúncios. A versão abreviada corta cerca de meia hora do filme de Frank Capra de 1946, abandonando toda a cena de “Pottersville”, na qual Clarence the Angel (Segunda Classe) guia George por uma realidade alternativa onde ele nunca esteve.
Claro, o filme não faz sentido sem essa parte central da história. Então, por que cortar?
Lei de Direitos Autorais. Bem, isso é uma explicação, de qualquer maneira.
‘O maior presente’
“It’s a Wonderful Life” é baseado no conto de 1943 “The Greatest Gift”, de Philip Van Doren Stern.
Em “The Greatest Gift”, o personagem principal, George, revela a um estranho em uma ponte que ele gostaria de nunca ter nascido. O estranho diz a ele para voltar para a cidade, onde George encontra sua vida um caos. Ninguém o conhece, e o irmão de George, que ele salvou quando menino, morre afogado. George volta para o estranho, que explica que a vida é uma bênção e que o mundo é melhor com George.
O enredo de “The Greatest Gift” é intimamente refletido na cena de Pottersville, mas o filme o expande bastante com uma longa história de fundo e um curto epílogo.
Stern obteve os direitos autorais originais do conto e o renovou em 1971. Após sua morte, a licença dos direitos autorais foi deixada para a filha de Stern e suas três filhas, que formaram a The Greatest Gift Corporation para administrar os direitos de sua obra. De acordo com Jason LeBlanc, Dramaturgo que fez parceria com o espólio de Stern para licenciar “It’s a Wonderful Life” para o palco.
O filme entra em domínio público
Em 1974, os direitos autorais de “It’s a Wonderful Life” expiraram quando a então proprietária, Republic Pictures, não conseguiu renová-lo, de acordo com um Artigo Publicado no site da Biblioteca do Congresso.
Não está claro por que a Republic Pictures permitiu que os direitos autorais expirassem. A Biblioteca do Congresso citou um “erro administrativo” que pode ter sido devido ao lançamento do filme no final de dezembro de 1946 para se qualificar para o Oscar de 1947, embora tenha sido lançado principalmente em 1947. É possível que a Republic Pictures tenha errado a data de lançamento – e, portanto, o ano em Copyright 2.
Seja qual for o motivo, a expiração dos direitos autorais acabou sendo um feliz acidente para o sucesso do filme: o filme fracassou nos cinemas e foi esquecido por décadas. Mas quando entrou em domínio público, as redes de televisão aproveitaram a oportunidade de transmitir o filme para preencher as ondas de rádio no Natal, e ele se tornou um clássico amado três décadas após sua exibição inicial.
Republic Pictures assume o controle novamente
Isso continuou até 1993, quando a Republic Pictures enviou cartas às emissoras alegando que detinha os direitos autorais de “It’s a Wonderful Life” e não poderia mais transmitir o filme gratuitamente. Los Angeles Times Relatórios de tempo.
A Republic Pictures acabava de adquirir a Viacom, que hoje faz parte da Paramount. Os executivos da nova empresa ficaram surpresos ao saber que ela estava oferecendo “It’s a Wonderful Life” de graça, especialmente depois da decisão da Suprema Corte de 1990. Stewart v.Considerando que o ator Jimmy Stewart e o diretor Alfred Hitchcock tiveram que pagar taxas de licenciamento para lançar uma nova versão de “Janela Indiscreta” porque o conto em que foi baseado estava protegido por direitos autorais, embora os direitos autorais do filme tenham entrado em domínio público.
A Republic argumentou que detinha os direitos exclusivos das adaptações cinematográficas de “The Greatest Gift”. A empresa também adquiriu os direitos da trilha sonora do filme. Utilizou estes dois argumentos numa carta às emissoras, que concedeu. Desde então, a Republic firmou um acordo exclusivo com a NBC para transmitir “It’s a Wonderful Life”.
A neta de Stern, Sarah Robinson, que dirige a The Greatest Gift Corporation, uma Entrevista iHeartRadio 2023 Essa República nunca obteve os direitos da história subjacente, e o espólio de seu avô tinha o direito de processar as emissoras que transmitiram e transmitiram o filme – mas sua empresa optou por não fazê-lo. Independentemente disso, o status de domínio público de “It’s a Wonderful Life” estava em dúvida.
Versão curta
Com o licenciamento de filmes complicado, alguns tipos criativos optaram por testar os limites da lei de direitos autorais, dizem historiadores do cinema Mikhail Skoptsov.
Por exemplo, em 2020, o site de paródias RiffTrax lançou um Versão reduzida de “It’s a Wonderful Life”. Dublado com comentários humorísticos e transmitido na plataforma de streaming gratuita Tubi Missing piece: The Pottersville scene.
UM Postagem no blog Em relação à versão paródia, a Reftrax disse que cortou a cena de Pottersville porque acreditava que o resto do filme seria de domínio público.
“Os principais itens protegidos por direitos autorais vêm de 1) material do conto ‘The Greatest Gift’, no qual o filme foi baseado, e 2) certos direitos musicais de músicas de fundo”, afirmou o site.
A distribuidora Reftrax, Legend Films, lançou a mesma versão do filme em 2021 sem comentários. Foi originalmente transmitido o cano Como “Legend Edition” e permanece disponível a comoçãoUm site gratuito para portadores de cartão de biblioteca. Legend não respondeu a um pedido de comentário.
Essa versão começou a ser transmitida no Amazon Prime em 2024 como a “versão curta”, mas os créditos do curta citam a Legend Films como distribuidora. Não está claro por que a Amazon o transmite. (A Amazon também não respondeu aos pedidos de comentários.)
Mas aqui está uma possibilidade: o talento da lenda para colorir filmes antigos. Além da versão curta de Legend “It’s a Wonderful Life”, a Amazon também transmite a versão colorida do filme de Legend para assinantes Prime.
A história da versão curta de “It’s a Wonderful Life” é tão complicada quanto a história dos direitos autorais. Por mais interessante que seja a história… a versão original do filme é melhor.
