Durante os anos 60 em Londres entre o boom britânico do Beat e do R&B Manfred MannLiderados pelo tecladista de mesmo nome, chegaram às paradas em 1964 com “5-4-3-2-1”, que se tornou música tema de um programa de música pop britânico. Pronto, firme, vá! Um cover de “Doo Wah Diddy Diddy” do Exciter junto com o hit número 1 da banda (no Reino Unido e nos EUA). A banda alcançou o terceiro lugar no Reino Unido com uma versão de “Sha La La” de Shirelles e alcançou as paradas em 1966 com singles como “Pretty Flamingo” e um hit Top 10 com um cover de “Just Like a Woman” de Bob Dylan; Sua versão de “The Mighty Queen” de Dylan em 1968 também alcançou o primeiro lugar antes da banda se separar em 1969.
Após a separação, Mann formou outra iteração de sua banda, primeiro como um grupo de jazz experimental, Manfred Mann Chapter Three. A banda lançou dois álbuns antes de Mann se transformar na Earth Band de Manfred Mann em 1971.
A Earth Band de Manfred Mann lançou seis álbuns desde sua estreia autointitulada em 1972 e Gorificado Ampliado através Rouxinóis e Bombardeiros Antes de terem seu maior sucesso um ano depois com um cover de “Blinded by the Light” de Bruce Springsteen em 1975.
‘Duece’ vs ‘Douche’ e uma diferença nas letras
Originalmente lançado por Springsteen em sua estreia em 1973 Saudações de Asbury Park, NJ“Blinded by the Light” foi um lançamento profundo lançado como seu primeiro single, mas não teve muito sucesso nas paradas. A apresentação de Mann, por outro lado, deixou uma marca diferente nas paradas do Reino Unido e dos EUA.
A Earth Band de Manfred Mann já havia feito um cover de “Spirit in the Night” de Springsteen em seu álbum de 1975, Rouxinóis e Bombardeiros. Lançado no sétimo álbum da Manfred Mann’s Earth Band Rugido silêncioO cover de “Blinded by the Light” alcançou o primeiro lugar Painel publicitário Hot 100 e alcançou a posição 6 no Reino Unido.
“Eu poderia ter morrido e sido feliz”, diz Chris Thompson, que se juntou à banda como vocalista e guitarrista em 1976. dizer guitarrista Em 2026. “Ser o número um na América e ter enorme sucesso é o que eu realmente esperava ser capaz de fazer.”
(Relacionado: A música que Bruce Springsteen levou quase 50 anos para terminar)
‘Duece’ vs ‘Douche’ e uma diferença nas letras
Embora a música tenha sido um sucesso nas paradas, inicialmente não foi bem traduzida durante os shows ao vivo da banda. “Tocávamos ‘Blinded by the Light’ o tempo todo nos shows para descobrir o que funcionava e o que não funcionava”, lembra Thompson. “Curiosamente, não funcionou de jeito nenhum. O público não gostou. Tocávamos a música e as pessoas desapareciam. Era uma música para ir ao banheiro. Era muito diferente, mas era basicamente nossa chance de ser um hit pop ou uma banda de rock e pop cruzada.”
Além da recepção fraca do público à música, Springsteen disse mais tarde a Thompson que não era fã da versão da banda. “Eu disse a ele: ‘Bruce, o que você achou de ‘Blinded by the Light’?””, lembra Thompson. “Ele demorou um pouco para responder e disse: ‘Em que outra banda você está tocando agora?’ Durante esse tempo, Thompson começou a tocar com uma banda chamada Knight, que teve um sucesso, “Hot Summer Nights”.
“Então eu disse: ‘Oh, você quer dizer Knight?'”, Acrescentou Thompson. “Ele disse: “O que você está fazendo com a música chamada ‘Night’ no título?” Eu disse: “Oh, chama-se ‘Hot Summer Nights’. Ele disse: “Eu gosto que canção.”
Thompson continuou: “Então ele não gostou da nossa versão de ‘Blinded by the Light’. Desde então descobri que ele odiava. Sim, ele realmente odiou.”
O problema de Springsteen com o cover pode estar enraizado na mudança lírica que Mann usou durante a gravação. Na versão de Springsteen, a frase é Cut Loose Like a Douche, “mesmo que a voz do homem soe como um idiota”, embora Thompson insista que estava cantando “deuce”.
“Ele ficou chateado porque tinha ‘idiota’ – e na verdade mudamos algumas palavras”, disse Thompson. “Porque ‘embrulhado como um deuce’ não era a palavra original. Eles eram ‘soltos como um deuce’ e eu realmente não queria cantá-la. Não sei por quê.”
Ainda liderada por Mann e pelo guitarrista de longa data Mick Rogers, a Earth Band de Manfred Mann ainda se apresenta e “Blinded by the Light” ainda está no setlist.
Foto: Michael Putland/Getty Images
