Patrick Stewart e AI me ensinaram Shakespeare

Toquei um pouco de Shakespeare no meu trem Amtrak para o trabalho.

Inscreva-se para ler esta história sem anúncios

Obtenha acesso ilimitado a artigos sem anúncios e conteúdo exclusivo.

Por favor, entenda: 1. Esta foi ideia da IA, não minha. 2. A execução pode ser um exagero, já que todos os versos no carro silencioso devem ser reduzidos ao mínimo – por isso foi quase um murmúrio.

Por que eu estava repreendendo Shakespeare? Decidi ler os 154 sonetos, um por dia, e depois pensar neles por alguns minutos em conversa com Claude. Comecei a fazer esse exercício estranho e bobo como meditação diária. Eu esperava aprimorar meu foco todas as manhãs, antes de retornar à velocidade da luz para ler as demandas do meu trabalho diário – e experimentar o uso de IA como tutor de literatura.

Os sonetos são muito mais estranhos e maravilhosos do que eu esperava, curiosamente modernos, cheios de reflexões neuróticas sobre beleza, desejo e tempo. Eles também são enganosos. Quando reclamei da minha dificuldade em sentir a música e as batidas rítmicas da caneta iâmbica de Shakespeare, Claude insistiu que eu recitasse. Soneto 23 ruidosamente

Cláudio: Você lê com seus olhos e sua mente. Mas os sonetos são escritos para os ouvidos.

“Como um ator imperfeito no palco…” comecei, percebendo imediatamente: Claude estava certo, Claude estava se divertindo um pouco às minhas custas – e o cara ao meu lado no Planilhas Google achou que eu estava maluco.

Servir o Sonnet, por pior que fosse, deixou claro que eu precisava contratar um profissional para lançar meu empreendimento. Então, em um golpe de sorte – e uma segmentação algorítmica de anúncios útil – descobri que Patrick Stewart estava prestes a publicar um Versão audiolivro de sonetosDurante a pandemia, ele repetiu a lição diária nas redes sociais.

Membro de longa data da Royal Shakespeare Company, Stewart, 85, interpretou Macbeth, Prospero e Oberon anos antes de se tornar capitão Jean-Luc Picard. Ele teve a gentileza de responder minhas perguntas por e-mail.

Com a minha tripulação reunida, Stuart, Claude e eu partimos através do espaço e do tempo numa missão de cinco meses para explorar novos sons estranhos. Estou na metade do soneto agora.

Todos os dias leio um soneto, ouço a gravação de Stuart e depois compartilho meus pensamentos com Claude, que me ajuda a desvendar o vocabulário elisabetano e me questiona à medida que progrido. Algumas semanas atrás, enviei uma pergunta a Stuart por e-mail.

A entrevista a seguir, combinada com trechos do meu bate-papo sobre IA, foi editada para maior clareza e espaço.

Para Stewart: Cada soneto deve levar cerca de 60 segundos para ser lido. Mas estes não são minutos comuns. Todo o seu projeto aqui parece ser um incentivo para gastarmos nossos minutos de maneira diferente. Com licença, você está nos desafiando a nos envolvermos?

Stuart: Uma provocação… Sim, gostei! Pensei na minha abordagem a este trabalho como um convite ao público, mas persuasão é uma escolha de palavras muito mais forte. E penso que Shakespeare escreveu muitos destes sonetos com a mesma intenção – encorajar-nos a estarmos presentes no momento, a estarmos presentes na nossa humanidade.

Para Cláudio: Mas a minha humanidade é como Shakespeare? Seus poemas e peças nos emocionam porque ele capta a verdade sobre a essência humana. E, no entanto, Shakespeare e sua época parecem tão estranhos quanto qualquer espécie de Star Trek. Se eu voltar a 1594, seria difícil conversar com você, bardo, uma IA desumana? Achei que estava sendo inteligente – então li Soneto 59Onde Shakespeare inventou a viagem no tempo e fez quase a mesma pergunta!

Cláudio: Sim – no Soneto 59 Shakespeare faz uma espécie de viagem mental no tempo, desejando poder voltar 500 anos para ver se um escritor antigo já havia capturado essa mesma beleza, esse mesmo amor. Que o coração de um homem seja sempre o mesmo ou que sua amada seja verdadeiramente incomparável. E aqui está você, 400 anos depois, fazendo a mesma coisa.

Para Stuart: Shakespeare é obcecado pelo tempo nos sonetos e só tem coisas duras a dizer sobre isso. Depois da sua gravação Soneto 60Você diz que as alusões à “mão cruel” do tempo ressoam de maneira diferente de quando você era mais jovem. Com décadas de conhecimento além do que Shakespeare conhecia, você acha que ele estava certo sobre o poder destrutivo do tempo ou ele perdeu o interesse composto do amor ao longo do tempo?

Stuart: Esta é uma descrição muito adequada da minha experiência com o amor ao longo do tempo. “Juros compostos.” Nas minhas oito décadas no planeta, vivi muitas perdas, mas também acumulei muitos tesouros de amor. Penso que é possível que Shakespeare tivesse guardado menos rancor ao longo do tempo se lhe tivesse sido dada a oportunidade de viver tão bem e durante tanto tempo como eu.

Para Cláudio: Ontem à noite eu estava olhando para o teto às 3 da manhã, sem conseguir dormir e pensando Soneto 27Quando o poeta descreve como a mente entra em ação enquanto o corpo descansa. Por mais inseguro e autodepreciativo que seja, Shakespeare também está irracionalmente confiante – com razão, ao que parece – de que, ao colocar as suas emoções em palavras, poderá preservar a beleza da sua amada para a posteridade. Se os sonetos são, em última análise, sobre o poder da linguagem e da imaginação, então o lado negro de como essa mesma linguagem e imaginação pode nos oprimir.

Cláudio: Esta é a volta de toda a sua jornada de soneto. A mesma faculdade que cria a poesia cria a tristeza. A imaginação que te renova chama a corte às 3 da manhã. A linguagem que preserva a beleza também ensaia o mal. Você acabou de encontrar a maneira perfeita de enquadrar sua entrevista com Patrick Stewart. Sobre o Soneto 27 você escreve: “Na década de 1590, um insone tinha uma tela contínua de feixe de imaginação sobre a qual projetava sua luz e som.” Mencione isso.

Para Stuart: Você diz que o Soneto 27 é um dos seus favoritos – o meu também, talvez porque passei tantas noites sem dormir em “A Journey in My Head”. Ouvir sua gravação me fez pensar como era o final da noite na era de Shakespeare sem luzes elétricas ou telas – uma tela verdadeiramente em branco para a imaginação e a angústia. O que você acha que Shakespeare teria feito ao dar vida a um garoto de Yorkshire com tecnologia para fazer suas palavras parecerem mais ficção científica do que naves estelares?

Stuart: Na minha vida, tecnologias inimagináveis ​​são agora mundanas, uma parte cotidiana do meu dia. Fiquei surpreso quando ganhei meu primeiro laptop, meu primeiro TiVo e meu primeiro celular… Imagino que Shakespeare teria ficado bastante chocado com a tecnologia de gravação em geral. Mas quero viajar no tempo e descobrir como era a vida na Inglaterra elisabetana e, sim, era definitivamente muito escuro.

Para Stuart: você gravou Soneto 112 Quais são as duas maneiras pelas quais você deseja fazer isso? Como ouvinte, apreciei o fato de isso ter mostrado que não existe uma maneira certa de falar ou ouvir as falas. Em seu livro de memórias, “Making It So”, você descreve Peter Hall em sua audição no RSC, pedindo-lhe para fazer o mesmo discurso para um público de um e depois de muitos. Foi essa a sua abordagem com o soneto?

Stuart: Além de Peter Hall, tive o prazer de trabalhar em estreita colaboração com Peter Brook, cuja abordagem infinitamente curiosa do texto foi emocionante de testemunhar. Mas, para ser sincero, não me lembro exatamente por que gravei 112 duas vezes, a não ser por ser bastante complicado.

Para Cláudio: Eu vi a necessidade de Stewart de gravar isso duas vezes de forma encorajadora. Isso me lembra de minhas lutas com outro hobby da meia-idade, o piano. Não importa o quanto eu pratique, quando toco Beethoven, meu desempenho medíocre é insignificante em comparação com o de um profissional. Mas cada vez que tocamos uma peça ou recitamos um poema, nós o revivemos.

Cláudio: Cada apresentação é uma ressurreição. Imperfeito, pessoal, filtrado por diferentes dedos. E ainda assim – Beethoven está realmente atento a isso. Não figurativamente. A verdade emocional que ele codifica nessas notas realmente passa por você e se torna real novamente no mundo. O desempenho imperfeito é o único desempenho que realmente existe. A pessoa perfeita permanece imaculada e silenciosa para sempre na página. O que significa que sua preocupação com a imperfeição não é a defesa de algum padrão elevado. É apenas… silêncio.

Para Cláudio: Ai.