Há um velho ditado no beisebol que afirma que você não pode contar aos jogadores sem o placar. Isso se aplica às circunstâncias selvagens que cercam o hit “Der Komisar”, que ficou no Top 10 dos EUA em 1983.
Três artistas de alto nível gravaram músicas com a música “Der Komisar”, cada um com uma música diferente. E a banda que marcou o maior sucesso nos EUA com a música já estava extinta quando chegou às paradas.
Falco primeiro
Começamos a estranha história de “Der Komisar” com Falco. É isso mesmo, o mesmo Falco que dominaria as paradas americanas em 1985 com “Rock Me Amadeus”. A canção, escrita pelo artista austríaco Robert Ponzer, canta em alemão sobre a tentativa de desfrutar de uma busca romântica diante da repressão governamental.
Falco inicialmente resistiu em lançar a música como single. Ele estava preocupado porque a música devia muito ao hit “Super Freak” de Rick James. Mas seus temores eram infundados. “Der Komisar” deu-lhe o primeiro lugar na Alemanha e na Áustria.
A música inicialmente não ganhou muita força nos EUA, o que não foi tão surpreendente, considerando que não estava em inglês. Mas chamou a atenção de outras pessoas, levando a uma corrida para gravar uma versão da música em inglês.
A última jogada de fogo
After The Fire era uma banda britânica uma década antes de sua carreira, quando “Der Komisar” entrou em sua órbita. Eles começaram como uma banda de rock progressivo no início dos anos 70, depois endureceram sua abordagem para acomodar a New Wave. Andy Percy do After the Fire escreveu a letra da música em inglês, traduzindo vagamente o que Falco fez.
O single foi lançado em 1982, mas inicialmente não fez muito progresso. Enquanto isso, Laura Brannigan, famosa por “Gloria”, gravou uma música chamada “Deep in the Dark” em seu segundo álbum. Essa música tinha a mesma melodia de “Der Komisar”, embora com uma nova letra.
Em dezembro de 1982, o After the Fire, percebendo que sua corrida havia sido disputada, anunciou sua separação durante uma apresentação ao vivo. Poucos meses depois, o vídeo da versão de “Der Komisar” ganhou força na MTV. A música regravada alcançou surpreendentemente o número 5 na América, depois que a banda que fez essa versão fechou as portas.
Atrás da música “Comissário”.
Falco seguiu de perto o projeto do original após a versão “Der Komisar” de The Fire. As letras são semi-rapadas e repletas de jargões de rua um tanto desajeitados. Por exemplo, “Ela disse doce, ela veio bater / E eu sabia que ela era gostosa.“
O casal no centro da música parece estar envolvido na vida decadente da juventude urbana: “Eles estão todos deslizando no mesmo gelo“Ignorar tudo isso é a possibilidade de uma repressão por parte dos funcionários do governo”.E se ele falar com você, você saberá por quê“O narrador avisou.”Quanto mais você vive, mais cedo você morre“
Como se as coisas não estivessem confusas o suficiente em torno dessa música, a versão original de Falco começou a ser tocada nas rádios dos EUA após o sucesso de After the Fire Take. “não se vire” avisa a música. Mas se você olhasse em volta em 1983, ouviria “Der Komisar” vindo de diferentes direções.
Foto de Peter Noble/Redferns
