Para os netos, Rosi Schul era uma alemã gentil, orgulhosa, talentosa e às vezes ameaçadora, com cabelos imaculados, que certa vez, há muito tempo, partiu em uma “grande aventura”. O que ela não era era uma mulher alemã gentil, orgulhosa, talentosa e às vezes ameaçadora, com cabelos imaculados, que já foi presa, encarcerada, conduzida em uma carroça de gado e internada pelos nazistas, tudo porque era judia.
Este livro profundamente comovente de sua neta, a atriz e impressionista Jess Robinson, conta a história de Rosi por meio de anotações em seu diário entre outubro de 1938 e março de 1943, começando quando ela tinha 23 anos.
Rosi quando jovem
Rosi foi criada em uma família amorosa, repleta de música e cultura. Ela tocava piano e violão e, por ter vivido cercada de irmãos durante toda a vida, foi natural que encontrasse um cargo de professora.
E nada melhor do que um orfanato na cidade de cartão postal de Esslingen, perto de Stuttgart. Esta pequena cidade e a sua vida ali eram tão perfeitas que se tornou o ponto final de comparação de Rosi, “as colinas inglesas – tal como Esslingen”. As pessoas que ela conheceu… não como em Esslingen. Depois de olhar as fotos, você pode entender o que ela quer dizer – idílio seria ser leviano.
Nesta nova casa ela poderia encenar peças com as crianças, que a adoravam, conversar sobre cultura com o diretor, Herr Rothschild, e se apaixonar por qualquer garoto que ela gostasse. Como Jess observa, ela era uma Maria genuína, faltando apenas o convento e Christopher Plummer.
Era tudo bom demais para ser verdade. Às 22h30 do dia 28 de outubro de 1938, a Gestapo veio buscá-la e a três de seus jovens pupilos.
Rosi recolheu alguns pertences e, depois de se despedir, ‘pegou a mão do pequeno Theo. . . (e) disse aos meninos para ficarem alegres.
Rosi não sabia da cela em que seria mantida antes que os zombeteiros guardas os conduzissem “como animais de fazenda… qualquer um que não se movesse rápido o suficiente seria empurrado rudemente” para dentro dos vagões do trem. O ato de desafio de Rosi ocorreu quando ela pegou seu violão, que lhe havia sido entregue na prisão por Herr Rothschild, e cantou para seus companheiros de cativeiro.
Imparável: Os nazistas foram sistemáticos na remoção de judeus poloneses da Alemanha
Chegaram à cidade polonesa de Zbaszyn em 1º de novembro de 1938. Milhares de judeus dormiam em estábulos, celeiros e plataformas de trem, com acesso limitado a água ou comida. O que é comovente no diário de Rosi é que o seu estoicismo e força são tão claros e não filtrados: embora jovem, ela teve a maturidade para saber que “perante um poder tão implacável, duro e terrível como o da Alemanha, não faz sentido responder com perturbação, indignação ou súplica”.
Estação ferroviária em Zbaszyn
7.000 judeus foram expulsos da Alemanha pelas autoridades nazistas alemãs e viviam em Zbaszyn, na fronteira polaco-alemã, em 3 de novembro de 1938.
Essa maturidade é habilmente compensada pelo segundo elemento-chave deste livro. Os diários de Jess são executados simultaneamente com os de Rosi, só que começam em 2006.
O resultado é uma comparação fascinante entre dois jovens de 23 anos. Um sobrevivendo aos nazistas e o outro sobrevivendo à vida e ao amor na Londres dos anos noventa.
No dia em que Rosi chegou à Polónia, «apertadas como porcos num chiqueiro coberto de terra e cheirando a odor corporal», Jess estava a resolver uma hipoteca.
No dia em que Jess foi agredida por um motorista de táxi que “enfiou a língua gorda” em sua garganta, Rosi estava pensando em como poderia entreter as crianças presas em Esslingen.
E quando Jess é informada de que ela não participará de uma peça porque parece muito judia, Rosi é presa e espera ser deportada. . . por ser judeu.
Somos forçados a reconhecer que, mesmo em mundos separados, as experiências das mulheres jovens são muitas vezes universais. Eles amam, desejam e perdem da mesma maneira. O que também está claro é o quanto as duas mulheres mudaram. Rosi sofreu os horrores inimagináveis do internamento em Zbaszyn, onde permaneceu mais de seis meses. A única coisa que ela podia fazer era confiar no que vinha fazendo durante grande parte de sua vida – entreter e ensinar crianças.
Seu principal objetivo era manter a vida o mais normal possível. O amor que ela sente pelas crianças que conhece é palpável, e é um grande alívio quando, em agosto de 1939, ela os acompanha num Kindertransport, estabelecendo-se finalmente em Inglaterra enquanto a guerra continuava.
As experiências de Jess são menos intensas, mas ainda assim mudam sua vida. Ela é agredida duas vezes, consegue um emprego no Dead Ringers (programa de impressões cômicas da BBC), compra um apartamento com a melhor amiga, se livra do namorado tóxico e, assim como Rosi, começa a lecionar.
Família: Jess com sua avó, Rosi
No entanto, a parte final deste livro é quase a mais comovente.
Ao lado dos diários lado a lado está a história de Jess, sua mãe, tia, irmãs e sobrinha, carinhosamente apelidadas de ‘vadias legais’, que estão em uma missão determinada para adquirir a cidadania alemã. E é antes disso que Jess pede à tia Stephie todos os diários, fotos e documentos antigos de Rosi.
Esta riqueza de informações revela a verdade da “grande aventura” que Rosi escondeu com tanto cuidado durante quase 80 anos.
Mas eles também enfrentam seus próprios segredos. Recorrente é a diferença na forma como a mãe de Jess, Jackie e Stephie vivenciaram sua mãe Rosi. Jackie, uma pianista talentosa, era considerada o mais alto padrão. Se ela não praticasse depois da escola, ela não teria permissão para ver seus amigos. Se ela engordasse ou saísse com um garoto inadequado, ela era humilhada, com um comentário sarcástico de cada vez.
Stephie, seis anos mais nova, lembra-se de uma mulher carinhosa, gentil e atenciosa que era dedicada a ela. Ao reproduzir as cadeias de texto das ‘vadias legais’, Jess mostra como o relacionamento entre irmãos pode ser turbulento.
Jackie guarda muito ressentimento em relação à mãe, enquanto Stephie reconhece a diferença na forma como foram criadas, mas não consegue aceitar a força dos sentimentos da irmã.
No entanto, com o progresso do livro surge um nível de aceitação e paz que atinge o auge quando recebem os seus passaportes alemães.
Escrito de forma comovente, esta parte final coincide com Jess se lembrando de Rosi em um evento na Biblioteca do Holocausto de Wiener, em Londres. Rosi se reencontra com os filhos que nunca a esqueceram. Coros de ‘você era como uma mãe para mim’ a cercavam.
Tanto ao testemunhar este reencontro como ao reivindicar os passaportes, há uma sensação de regresso ao lar para uma mulher que nunca esqueceu a sua amada Alemanha e uma família que sempre se sentiu deslocada.
