Quase dois séculos antes de Robert Burns apresentar “Auld Lang Syne” ao mundo em 1788, e seu poema se tornar uma canção universal de véspera de Ano Novo marcando alegrias amigáveis, encerramento de capítulos e novos começos, havia outra música no final do ano. No início de 1600, “The Parting Glass” era uma canção popular cantada em toda a Escócia e na Irlanda, principalmente como uma despedida entre amigos.
Todo o dinheiro que eu tinha
Passei em boa companhia
E todos os danos que já causei
Infelizmente, não era outro senão eu
E o que eu fiz por falta de sabedoria
Não consigo lembrar agora para a memória
Então encha o copo de despedida para mim
Boa noite e alegria a todos
Um sentimento semelhante foi uma meditação sobre “Auld Lang Syne”, “The Parting Glass”. há muito tempo E honrar velhos amigos e memórias enquanto faz novos.
Então encha o copo de despedida para mim
E beba saudável, isso vai acontecer,
E gentilmente levante-se e ligue gentilmente
Boa noite e alegria a todos
Tantos camaradas quanto eu tive
Eles estão tristes em me ver partir
E todos os amantes que tive
Eles querem que eu fique mais um dia
Mas já que cabe a mim muitos
Que eu me levantarei e você não
Eu lentamente me levantei e liguei baixinho
Boa noite e alegria a todos
Originalmente, “The Parting Glass” foi atribuída ao poeta escocês Sir Alex Boswell, embora uma versão da canção tenha sido gravada anteriormente nos Manuscritos Skene, uma coleção de 117 notações musicais compiladas por John Skene no início de 1600.
Outra versão de “The Parting Glass” também apareceu em um livro de 1769 do etnógrafo escocês David Hurd. Canções escocesas antigas e modernas, baladas heróicas, etc.
Embora “The Parting Glass” não seja mais cantada na véspera de Ano Novo, ela continua popular na Irlanda. Popularizada pela primeira vez no século 20 com uma gravação de 1959 do grupo folclórico irlandês The Clancy Brothers e Tommy Makeham, a canção já foi gravada por dezenas de artistas, incluindo os pogsfiandeiros, Sinéad O’Connor, The High Kings, The Dubliners, Hozier e Ed Sheeran, entre muitos outros, com uma grande variedade de músicas.
(RELACIONADO: Os Pogues apresentam “The Parting Glass” durante o funeral de Shane McGowan)
“Adeus Instável”
o tom de Bob Dylan“Unstable Farewell” de seu álbum de 1964 Os tempos, a mudança Também baseado em “The Parting Glass”.
Dylan transformou canções tradicionais sobre separação em resposta crítica e em sua própria liberdade criativa –Oh, cada inimigo que já enfrentei / A causa estava lá antes de chegarmos / E cada causa que já lutei / Lutei completamente sem arrependimento ou vergonha.
Anos atrás, Dylan aprendeu “The Parting Glass” cantando a versão dos Clancy Brothers e Makeme. O irmão Clancy mais novo, cantado por Liam, apareceu em seu álbum de 1959
Encha seu copo conosco.
Uma influência inicial para Dylan, que uma vez chamou Liam de “um dos maiores cantores de baladas de todos os tempos”, ele frequentemente seguiu os Clancy Brothers durante seus anos em Greenwich Village. Liam também deu alguns conselhos iniciais ao jovem Dylan: “Lembre-se de Bob, sem medo, sem ciúme, sem maldade.”
Em homenagem aos irmãos, Dylan mais tarde prestou homenagem a Liam Clancy tocando a versão do grupo de “The Parting Glass” em seu programa SiriusXM, Hora do Tema Hora do Rádio, Em 2020.
“Não consigo pensar em ninguém com quem compartilharia uma despedida mais do que os Clancy Brothers”, Dylan disse Antes da peça “The Parting Glass” no final de seu show.
Foto: Sinead O’Connor (Michelle Linsen/Redferns)
