‘Um show de comédia’: jovens de Mianmar no exílio criticam ‘farsa’ eleição militar | Notícias Eleitorais

Mae Sot, Tailândia – Nos arredores desta pequena cidade tailandesa, na fronteira com Mianmar, a arma de um tatuador vibra ao lado de uma trilha sonora de música punk estridente.

“Punk significa liberdade”, diz Ng La, com o rosto e o corpo cobertos de tatuagens.

“É mais do que apenas música ou moda – é um modo de vida”, ele diz à Al Jazeera enquanto tatua um compatriota de Mianmar no exílio nos fundos de seu “bar punk” em Mae Sot, na Tailândia.

Viver livre foi uma das razões pelas quais Ng La fugiu de sua casa em Yangon, a maior cidade de Mianmar.

Mas o jovem de 28 anos vive agora precariamente como cidadão indocumentado de Mianmar na Tailândia, embora isso seja, diz ele, melhor do que ser capturado por o regime militar que ele primeiro resistiu, fugiu e depois lutou contra.

“O maior medo era que, se eu fosse preso, seria deportado de volta para as mãos dos militares de Mianmar”, disse Ng La.

“Não temos mais medo de morrer”, disse ele, mas ser apanhado pelos militares seria pior do que a morte.

A viagem de Ng La para o exílio em Mae Sot não é incomum para muitos jovens de Mianmar que fugiram da guerra civil no seu país de origem.

A sua jornada começou quando se juntou às manifestações em fevereiro de 2021, depois de os militares de Myanmar terem derrubado o governo democraticamente eleito de Aung San Suu Kyi.

O golpe anulou os resultados das eleições de 2015 e 2020 em Mianmar, que foram consideradas as primeiras eleições justas na história de Mianmar e foram facilmente vencidas por Aung San Suu Kyi – uma activista democrática de longa data e heroína para muitos em Mianmar.

A tomada militar também desencadeou um conflito civil que matou milhares de pessoas e viu o horror tomar conta de grande parte do campo, incluindo ataques aéreos às populações rurais, a utilização de minas terrestres, leis de recrutamento opressivas promulgadas pelo regime militar e a opressão política generalizada – incluindo execuções.

“Quando o golpe começou, os militares fascistas ordenaram às pessoas que não saíssem ou protestassem durante 72 horas”, contou Ng La.

“Durante esse período de 72 horas, eu e dois amigos meus protestamos nas ruas com faixas feitas à mão”, disse ele.

Temendo ser preso, Ng La fugiu para a selva ao longo da fronteira de Mianmar com a Tailândia para se juntar à Força de Defesa Popular (PDF), um dos muitos grupos armados que surgiram para combater o regime militar.

Mas, após fortes confrontos em fevereiro de 2022 entre o PDF e os militares de Mianmar, Ng La foi forçado a fugir mais uma vez e cruzou secretamente para a Tailândia, onde acabou montando seu bar e estúdio de tatuagem com tema punk, ajudado por seu parceiro.

“Como entrei ilegalmente, não tinha documentos. Não podia ir a lado nenhum e era muito difícil encontrar trabalho para sobreviver”, disse ele sobre a sua nova vida na Tailândia.

Lutando com os desafios diários de viver sem documentos num país estrangeiro, e sendo um novo pai, Ng La contou como os pagamentos devem ser feitos às autoridades tailandesas relevantes e como havia o medo sempre presente da deportação.

“Portanto, pagamos uma taxa de ‘licença’ e tentamos viver e ganhar a vida”, disse ele.

‘Destruiu todas as nossas esperanças e sonhos’

A justificação oficial dos militares de Mianmar para o golpe de 2021 contra o governo de Aung San Suu Kyi foi que a vitória do seu partido Liga Nacional para a Democracia (NLD) numa eleição poucos meses antes foi o resultado de fraude eleitoral e, portanto, ilegítima.

Agora, o militares realizarão suas próprias eleições no domingo, que é amplamente visto como sem qualquer credibilidade e principalmente uma tentativa do regime de legitimar a sua tomada de poder através da pretensão de realizar e ganhar uma votação.

O meio de comunicação independente Voz Democrática da Birmânia (DVB) informa que dezenas de partidos se inscreveram nas urnas – mas, notavelmente, o extremamente popular NLD de Aung San Suu Kyi está impedido de se registar.

O relator especial das Nações Unidas para os direitos humanos em Mianmar, Tom Andrews, classificou a eleição como uma “farsa”, afirmando as “eleições não podem ser livres, justas ou credíveis quando realizadas no meio de violência militar e repressão, com líderes políticos detidos e liberdades fundamentais esmagadas”.

Al Jazeera Tony Cheng relatou Recentemente, notáveis ​​artistas, músicos e cineastas em Mianmar foram presos por criticarem as eleições, fazendo com que muitos fugissem para o exílio – como Ng La.

A revista Irrawaddy também informou que grupos rebeldes que controlam populações significativas que não estão sob controlo militar dizem que não reconhecerá os resultados das eleições.

Ng La disse que as eleições militares pouco importam.

“A eleição é como um show de comédia”, disse ele à Al Jazeera.

À medida que o conflito pós-golpe de Myanmar parece prestes a entrar no quinto ano, qualquer esperança de um regresso rápido a casa está a desaparecer rapidamente para aqueles que estão no exílio.

As Nações Unidas estimam que aproximadamente 3,5 milhões de pessoas foram deslocadas internamente devido aos combates em Myanmar e centenas de milhares fugiram para países vizinhos, incluindo a Tailândia, a Índia e o Bangladesh.

A Tailândia acolheu refugiados de Myanmar mesmo antes do golpe, com cerca de 85 mil refugiados de longa duração a viver em campos permanentes ao longo da fronteira, segundo estimativas.

Recentemente, o governo tailandês concedidos direitos trabalhistas aos refugiados registados; no entanto, isto não se aplica imediatamente aos migrantes sem documentos. Vigilância dos Direitos Humanos afirma que os migrantes sem documentos enfrentam uma “ameaça constante de assédio, prisão e deportação” e “muitos cidadãos de Mianmar, incluindo crianças, não têm acesso legal a cuidados de saúde básicos, educação ou trabalho”.

Alguns dos exilados indocumentados de Mianmar com quem a Al Jazeera conversou em Mae Sot disseram que tinham muito medo de deixar suas acomodações por medo de serem descobertos e deportados de volta para Mianmar, onde enfrentam recrutamento forçado, prisão ou pior.

Eleições militares: ‘Uma licença para matar nosso povo’

Snow, um antigo professor de inglês de 33 anos, fez parte da geração de jovens birmaneses que atingiram a maioridade com a primeira vitória eleitoral da LND de Aung San Suu Kyi em 2015 e com a promessa que esse período oferecia de um Mianmar internacionalmente empenhado e democrático.

Após o golpe, Snow – que não queria que o seu nome verdadeiro fosse divulgado por razões de segurança – também fugiu da cidade de Yangon para se juntar a um grupo de resistência na fronteira com a Tailândia.

O golpe e a guerra civil que se seguiu “destruíram todas as nossas esperanças e sonhos”, disse ela à Al Jazeera.

“Então decidi fugir para a selva e me juntar à resistência”, disse ela, contando como queria aprender sobre armas e lutar.

Apesar de terem completado o mesmo treino que os seus homólogos masculinos, as mulheres combatentes não foram designadas para funções na linha da frente, disse Snow, que culpou a discriminação pela diferença de tratamento entre os homens e as mulheres que aderiram à resistência.

“(As lutadoras) raramente eram designadas para batalhas na linha de frente, não importa quão bem treinada você fosse como médica, repórter ou membro de um esquadrão de drones”, disse ela à Al Jazeera.

Snow serviu no grupo rebelde PDF durante dois anos, mas acabou fugindo através da fronteira para Mae Sot, onde continuou a ensinar inglês e a ajudar combatentes feridos de Mianmar.

A sua decisão de abandonar a resistência deveu-se a um sentimento de traição, disse ela, por parte de grupos étnicos armados nas zonas fronteiriças que deveriam ser aliados do PDF.

“Numa luta, muitos dos nossos camaradas do PDF foram presos e mortos porque as forças da aliança nos traíram e se uniram (aos militares de Mianmar)”, disse ela à Al Jazeera.

Muitos antigos combatentes da resistência fugiram para Mae Sot pelas mesmas razões – um sentimento de traição, disse ela.

“Cinquenta por cento de nós fugimos para Mae Sot por esse motivo”, acrescentou ela.

Snow disse à Al Jazeera que não tinha interesse nas eleições “falsas” que apenas dariam aos militares “uma licença para matar o nosso povo”.

“Assim que aceitarmos esta eleição, nossas mãos já estarão ensanguentadas”, disse ela.

Snow disse que tem dificuldades para sobreviver em Mae Sot, e muitos dos exilados de Mianmar na cidade tailandesa estão considerando solicitar o status de refugiado na esperança de construir uma nova vida em outro lugar.

No entanto, o desejo de regressar a Mianmar nunca está longe, por mais distante que essa possibilidade permaneça.

“Alguns esperam partir para um terceiro país solicitando asilo”, disse Snow, “ou voltar para casa quando este longo e repugnante pesadelo terminar”.

“O que estamos lutando é para voltar para casa e nos unirmos às nossas famílias”, disse ela. “Portanto, lutaremos até podermos voltar para casa e reconstruí-la melhor e mais brilhante.”